2010-06-16

チープタイムディスコ 歌詞翻譯




チープタイムディスコ Cheap Time Disco

今すぐに黙ってよ

現在馬上給我閉嘴啦

その根拠の無い 自信はどこから
きてるのかわからない


那份沒有根據的 自信心到底
是從哪來的也不知道

能無い鷹の群れ 爪出しまくってる
底が見えてるよ?虚しくないの?


無能的鷹群 把爪子都伸了出來
看得見極限喔?不覺得空虛嗎?

鼻に付く安い匂いの後に
耳障りな安い言葉が踊る


在竄入鼻腔的廉價香味之後
刺耳的廉價言語起舞

価値観の違いとかすらじゃない
空気読んでよ って 言うだけムダね


連價值觀差異之類的都不是
「察言觀色一下吧」 之類 只是說說也沒用呢

中途半端な表面処理じゃ ほら
身から出るサビだけは隠せない


只憑做到一半的表面處理 看吧
下頭的繡斑可是藏不住的

それはきっと賞賛とかじゃなくて
「裸のナントカ」気付こうよ


那一定不是讚賞之類的事情
注意一下「赤裸裸的這個那個」吧

yeh yeh yeh yeh yehチープタイムディスコ
今すぐに 黙ってよ
yeh yeh yeh yeh yehチープタイムディスコ
今ここで サヨウナラ


yeh yeh yeh yeh yeh Cheap time disco
現在馬上 給我閉嘴啦
yeh yeh yeh yeh yeh Cheap time disco
現在就在這裡 說拜拜吧

昔話なら 仲間同士でして
大事なのは 現在 なんじゃないの?


以前的事情 就去跟同伴聊吧
最重要的 不就是 現在嗎?

誰もそんな事 聞いてないよ別に
ロマンスには程遠いね


不管是誰都沒有 特別在聽那些事的
跟羅曼史差得可遠了呢

これ以上ボロが出る前にほらねぇ?
整った眉毛も台無しなんじゃない?


在還沒有出紕漏之前自己看看吧?
不是浪費了修好的眉毛了嗎?

「喋らないね?」そうね喋るコトないね
一言いいかな? お帰りはあちら


「都沒說話呢?」是啊沒什麼要說的事呢
可以說句話嗎? 出口就在那邊

何がスゴイの?全然わからない
それはあなたがした事じゃないでしょ?


是什麼很厲害呢?完全不理解
那應該不是你做過的事情吧?

家に帰って寝たほうがいいと思うよ?
褒めてくれるママが待ってるよ


我覺得你快點回家睡覺會比較好喔?
會稱讚你的媽媽正在等你喔

yeh yeh yeh yeh yehチープタイムディスコ
今すぐに 黙ってよ
yeh yeh yeh yeh yehチープタイムディスコ
今ここで サヨウナラ


yeh yeh yeh yeh yeh Cheap time disco
現在馬上 給我閉嘴啦
yeh yeh yeh yeh yeh Cheap time disco
現在就在這裡 說拜拜吧

これ以上ボロが出る前にほらねぇ?
整った眉毛も台無しなんじゃない?


在還沒有出紕漏之前自己看看吧?
不是浪費了修好的眉毛了嗎?


=====是…是夜店女王啊=====

昨晚期待到現在的Easy Pop新曲,歌詞頗有荒川橋下馬利亞之勢,毒舌到讓人狂噴血
說到荒川我已經兩個禮拜還三禮拜沒看了…動畫版節奏太怪了我看到想睡覺
對我而言價值只剩下那個我覺得很好聽又很適合小珊的OP……(聳肩)

話題回到曲子
這回風格又回到他所擅長的DISCO音樂,不過在歷經了他如和風或抒情等等風格轉換之後
聽到這首新曲就忍不住會有股很親切的感覺…說到頭來我還是喜歡舞曲(炸)
只要他不要又一整行曲聽起來都差不多我就沒問題了XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用