2009-10-31

ドリィムメルティックハロウィン 歌詞翻譯




ドリィムメルティックハロウィン Dream Meltic Halloween (如夢溶化的萬聖節)

暗い夜空、
蝙蝠 震えてる
星がぐるり、
メリーゴーランドだよ
今夜だけは僕らが
この国の支配者
消えたカボチャの
お祭りだ


黑暗的夜空中,
蝙蝠 抖動著
星星轉呀轉,
是旋轉木馬喔
只有今晚我們才是
這個國度的支配者
是消失了的南瓜的
祭典喔

これほど極彩色
な砂糖細工
お菓子な世界ね
ゾンビの走る音がする
カボチャの葬列 
歩いた後には
愉快な音楽と
死んだ人


如此色彩繽紛的
砂糖工藝
是糖果點心的世界呢
聽見了殭屍的走動聲
在南瓜的送葬行列
走遠之後就是
愉快的音樂
和死去的人

「ルリル リララ」
呪文を呟いて、
君と一緒に行こう
こんな世界、
壊して甘くすれば
すぐに僕らと同じだよ


「哩嚕哩 哩啦啦」
喃喃念著咒語
就和你一起走吧
這樣子的世界,
要是弄壞讓它變甜的話
馬上就和我們一樣囉

※間奏の間、ハイパーカボチャタイムをお楽しみください

※在間奏時,請愉快地欣賞超絕南瓜TIME

13番街ゴースト広場
這い蹲る女の影
路地裏では奇怪な
影絵のショータイム
シルクハットの
語り部だ


十三街的幽靈廣場上
跪伏著的女人影子
暗巷裡則是奇怪的
影子畫的表演時間
是大禮帽的
說故事群啊

「ところで
今何時ですか?」
と聞かれましても
ウサギすら
お菓子になった
ただ甘い香りに委ねて
貪ろう
キャンディも
ドーナツも


「話說回來
現在幾點了呢?」
就算被這麼問了
就連兔子
都會變成糖果
就這樣委身於甘美的香味中
貪求吧
不管是糖果
或者是甜甜圈

すぐに溶けて
消えて無くなるほど
儚い
「一夜限り」だよ
ほらね、
僕らが耳元で囁く程に
気持ち良くなる
でもね、
君の追い求めた物は
永久に続く
ものじゃない
一時的な
「砂糖細工物語」
そのうち
無くなってしまう


馬上就溶化
消失得無影無蹤般的
虛幻的
「僅此一夜」唷
看呀,
就像我們在耳邊細語般地
感覺變得愈來愈好
但是呀,
你追求的東西
並不是會
持續到永遠的
只是一時的
「砂糖工藝物語」
在那之間
變得無影無蹤

「ルリル リララ」
呪文を呟いて、
君のその唇から
気づけばほら、
君も僕らと同じ形
その名も「1031」


「哩嚕哩 哩啦啦」
喃喃念著咒語,
從你那雙唇之間流出
要是發現的話看啊,
你和我都是一樣的
那名字也都是「1031」

「素敵なお話だったろう?
儚くも甘い香り
総ての人は夢の底、
ああ。」


「是很棒的故事對吧?
虛幻而甜美的香味
所有的人都在夢的底層,
啊啊。」

=====啊哈哈,是萬聖節啊=====

說到這裡31號三一冰淇淋會特價,而且既然是萬聖節檔期應該會有對應口味……
可惜我現在人還在血崩不能吃 囧
酷聖石的萬聖節菜單感覺起來就比較隨便,就把原本有的蘋果派之類口味拉出來就叫萬聖節推薦了
嗯…大家都知道我是甘黨,所以面對這種時候會討論到甜食是很正常的
啊說到這個好像是星巴克嗎?我記得以前吃過它的南瓜派,對我這種喜歡吃南瓜的人來說蠻讚的
不過我好像幾乎每次去都是默默的點乳酪塔,我是厚派皮信者,可是前天吃了森田洋食的巧克力胡桃派,那派皮厚到我覺得有點過頭XD

(好對不起我不會再提萬聖節點心的話題了!)

話說回來這次的歌名我翻得很心虛(無誤)
原因就卡在中間那個「メルティック」我實在不知道那是什麼東西
從頭到尾只查到個法國製太陽眼鏡 囧
還動用到說要去睡覺的砂礫大人一起下海(拜)
所以徵求知道「meltik」或者「meltic」意思的人幫忙解惑!非常感謝!!! 囧

然後我突然發現一件很慘的事情
我最近只要一聽到調教得不錯的茄子聲音我就會變得有點激動 囧
啊…去找一下有沒有還不錯的紫色新曲好了……(遮眼)

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

您好
我想把您的這篇翻譯轉載到台論v版
我會註名翻譯者和來源的˙ˇ˙
感謝您的翻譯(鞠躬)

> 您好
> 我想把您的這篇翻譯轉載到台論v版
> 我會註名翻譯者和來源的˙ˇ˙
> 感謝您的翻譯(鞠躬)

妳都貼了我還能說什麼呢哈哈哈哈……
然後請分段不要讓歌詞都跟麵糊一樣糊在一起啊XDDDDDD

實在很對不起(下跪)
因為不知您何時會回覆,而我又想趕上萬聖節的時間llll
是的,我現在就去分段lll
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用