2010-05-24

Mind Flower 歌詞翻譯




Mind Flower

砂漠の片隅 誰もが知らない場所で
小さな芽生えが 密かに色付き


在沙漠的角落 誰都不知道的地方
小小的幼芽生長 悄悄地染上色澤

やがて緑をもたらし 強く強く この渇いた大地を潤していくだろう

應能在最後帶來綠意 強力地強力地 滋潤這乾渴的大地吧

静かに眠る 心の奥の名も無き花 咲かせたら
今 誰が為でなく 恵みの雨が この砂漠へと注がれる


如果讓靜靜沉眠在 心底的無名花 綻放的話
就能在此刻 不為任何人地 讓恩惠的與水 灌注在這沙漠中了

遥かな記憶は 脆(もろ)くも崩れてしまう
望んでいたのか 戸惑い憶えて


遙遠的記憶 脆弱的崩潰
是希望如此的嗎 回憶起困惑吧

いつか土に還る時 弱く儚いこの母なる大地と ひとつになれるだろう

直到某日回到大地時 應該就能和這脆弱虛幻的大地之母 合為一體了吧

果て無き道へ続く扉を ゆっくりと押し開けたら
今 確かなものが眩い程に この掌(てのひら)で光り出す


要是緩緩地將延續至 無盡道路的門給打開
此刻 確切的事物正令人眩目地 在這掌中發出光芒

この世界には 何も無いから 君の花を咲かせよう
ただ心に願う思いを馳せて 彩りを与えられたのなら


既然這世界上 什麼也沒有 那就讓屬於你的花綻放吧
如果能就讓內心的願望奔馳 給予出色彩的話

一人きりでも 緑はやがて 砂漠を埋めていくだろう
今 誰が為でなく 自分のために 咲かせ続けよう


就算是一個人 翠綠也終將 充滿著沙漠吧
此刻 就不為任何人地 只為自己 持續讓其綻放吧

The Mind Flower

The Mind Flower


=====不為任何人只為自己=====

翻到最後一段突然遭受到回馬槍攻擊……
總覺得現在對我而言最重要的就是找回對我而言的最原始樂趣
「為了讓自己開心」
最近似乎把這件事情給忘掉了呢,想辦法重新記起來吧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用