2010-05-20

Marygold 歌詞翻譯




Marygold

マリー どうして君は 光も届かない
こんな瓦礫の街でただ 種を撒くんだろう?


Mary 為什麼妳啊 要在這種光也照不到
遍地瓦礫的城市中 一直播著種呢?

痛みなんてもう忘れて そのほうが楽だからさ

痛苦什麼的就忘掉吧 那樣還比較輕鬆啊

付和雷同 三三七拍子 やっぱ無理だった

附和雷同的 三三七節奏 我果然是無法接受

手に入れるために解いた手も 望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて


為了納入手中而鬆開的手 和不被希望的這條命
都在旋律的天空中飄浮著

叶わなかったあの願いに 後ろ髪引かれて転んだ
それから何年 立ち上がれないままだろう?
生まれてきた理由を探しにいこう


被不會實現的那個願望 扯住後腦勺而跌倒
在那之後已經過了幾年 都這樣無法站起來呢?
去尋找誕生在世的理由吧

マリーゴールドの種と 知らない誰かの
悲しみの螺旋を 辿る旅へ


開始追溯著金盞花種子 和不知名某人的
悲哀螺旋的 一場旅行

何を手にしても 足りない 届かない
そのたびに求めて 毟り取ったフェイク


即使一切都入手 仍然不夠 也傳達不到
在那旅程中追求著 強奪到的虛假

おざなりだった僕ら
反対側の輝きを 取り戻しに行こう


曾虛偽敷衍的我們
就為了將反面的光輝 找回來而前進吧

手に入れるために解いた手も 望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて


為了納入手中而鬆開的手 和不被希望的這條命
都在旋律的天空中飄浮著

偽りの声じゃ届かなくて でも ここにいることを伝えたくて
僕らは指を絡める


虛假的聲音是傳達不到的 但是 還是想傳達出我們在這裡
我們手指交纏

薄汚れたこの水で育つ 金色(こんじき)の花を抱くと
誓った日から すごく長い時が経ち
今僕だけの声で 奏でよう


在抱著由有些髒的這些水所培育的 金色花朵
而發誓的那天之後 過了很久很久的時間
現在就只用我的聲音 演奏出吧


=====這次是金盞花=====

又是Petal收錄曲…我應該不會把自己搞到整張都翻的境界吧雖然我喜歡植物的生殖器官(炸)
(上面這句話是我幾年前買誠品花系列書籤時露露對這套的評語,我很受傷XD)
有時常覺得這種歌詞跟自己的共感度都不太大,反而是那種彷彿在泥淖中髒兮兮掙扎的歌詞自己會很喜歡
總有一天一定會有所改變的吧,吧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用