2010-04-29

指切り 歌詞翻譯




指切り 斷指

今宵は貴方のため
この身を授けましょう


今宵就為了你
將這身交付出去

貴方とは特別なの
これは世辞とか口説じゃないの


你對我而言是特別的
這並非場面話也並非情話

嗚呼
あたし恋をして
貴方の目に映るもの全て
憎く見えるの
あたし以外は見ないで


啊啊
請愛上我吧
映在你眼中的一切
都看來如此可恨
請不要看我以外的事物


心の音がするわ
汚い擦れた声


心音響起
汙濁的摩擦聲

前の男の行方よりも
貴方の未来気になります


比起上個男人的行蹤
還更在意你的未來

嗚呼
満たされるくらい
体も心も全部強く奥の奥まで
さあもっと熱くさせてよ


啊啊
彷彿被填滿般
無論身心全部都強力的直貫最深處
來吧再給我更高的溫度吧


小さな見世で 横たわる
埃まみれの この恋を
誠の恋と 呼ばぬなら
今示しましょう 愛の証を


被小小的店 給阻攔著
滿布塵埃的 這段戀情
若是不能夠 被喚做真誠之愛
那就在此刻示出 愛的證明吧

嗚呼
あたし貴方なら
髪切りも爪剥ぎも超えて指切りするわ
交わして変わらぬ愛を


啊啊
我如果是為了你
我會超過斷髮拔甲切下小指的
將交織而不變的愛

指切った

化為斷指


=====剁手指=====

其實我本來想這樣翻但基本上這首只是普通的有病情歌而不是欠債不還
剛好前陣子在看西鶴,遊女表示愛意的方法不外乎就是剪頭髮、剪指甲嚴重一點就是剁手指
我不太確定是不是有看到,不過既然遊女的身體是種商品,這樣也就代表了「她不想賣」了吧
而且剪指甲的話還要把尖端那一點點的肉也剪一些下來才叫有誠意喔~~~
基本上西鶴筆下的男角差不多都是那種指甲可以裝成一盒又一盒一盒又一盒簡直收不完的地步
……說老實話有點噁心 囧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用