2010-04-24

ELLY 歌詞翻譯




ELLY

「さよなら パパ。」
「さようなら エリー。」


「再見 爸爸。」
「再見了 艾莉。」

大切なエリー いつか迎えにいくよ
きみが悲しまないように 笑ってお別れを言います


我最重要的艾莉 有一天我會去接妳的
希望妳能不要難過的 笑著跟我道別

大好きなパパ どうして行ってしまうの
パパが笑うから エリーは泣けません


我最喜歡的爸爸 為什麼走掉了呢
可是因為爸爸是笑著的 所以艾莉也不能哭

「さようなら エリー。」
「さよなら パパ。」


「再見了 艾莉。」
「再見 爸爸。」

いつか大きくなったら エリーはパパに会いにいきます

等到有天長大了 艾莉就會去找爸爸的


=====其實是昨晚聽到的歌=====

試著將atsukiさん用畫與文字所生出的「ELLY」的世界,用音樂表現出來。
不知怎的,或許有點接近原聲帶或者歌劇的感覺。
如果能將小時艾莉體驗過的情景、感情傳達出來的話,那就太好了。


覺得サムネ好像很有意思就點進去,結果因為我昨天想放假一天所以到今天才~XD
爸爸感覺起來不錯XDDDDD
放自己一天假感覺也很不錯,讓自己慢慢接受有的時候就是會有看不見想翻譯的歌的狀況發生

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

【歌詞】ELLY(日文、平假名及羅馬拼音)

【ニコニコ動畫】【初音ミク】 ELLY 【オリジナル曲】 ELLY 絵&言葉 : atsuki~my list~PIAPRO(ピアプロ) 音楽 : CROWWORD~my list~PIAPRO(ピアプロ) 唄:初音ミク 中文翻譯:yanao → ...

發表留言

只對管理員顯示

No title

希望能再借用一下yanaoさん的中譯歌詞(這一首↑↑↑)~

(在 vocaloid中文歌詞wiki 的 初音ミク 目錄裡面找不到這一首歌的名字耶?)

P.S.
我看到了置頂文,總覺得我好像是其中之一……
如果是的話我在此跟yanaoさん道歉……

以上 請yanaoさん同意 BY ZW
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用