2010-04-22

長月黄昏 歌詞翻譯




長月黄昏 長月黃昏

例えば手の中には幾つか
大切な とても大切な何かがあって
でも世界は不条理で
いつの日にか手から零れて 壊されて


就好比手中有無數
重要 非常重要的某樣事物存在
但卻因為世界的不合理
在某一天從手中落下 而被破壞

奪わないでと泣いた涙の中に
閉じ込められ落ちた長月黄昏
崩れゆく記憶 消えゆく光
待ってよ まだ君を失いたくないよ


在哭喊不要搶走它而落下的眼淚中
是被封閉而落下的長月黃昏
逐漸崩解的記憶 逐漸消失的光
我在等你 我還不想失去你

背中から伝わる土の
冷たさが心を凍らせてくようで


希望從背後傳來的
土壤寒冷能讓心就此結凍

ねぇ 君の顔は随分と
遠くなってしまったけど
宵の闇に君の背中
見失って ひとりぼっちで


吶 雖然你的容貌
變得頗為遙遠
但黃昏中你的背影
我卻看丟了 而獨自一人

「例えば」だから
「或いは」だから
「いつかは」だから


因為是「就好比」
因為是「或者說」
因為是「總有天」

永遠よりも遥かに尊い刹那
あと僅かだけでいい傍に居させて
数多の出会いと別れの中で
君といる今はどれほどに
かけがえのない時間なんだろうね


比永遠更加遙遠的尊貴剎那
之後就算一瞬也好請讓我在你身邊
在繁多的相逢與離別中
和你共有的當下到底是如何
無法被取代的時間呢

強く強く 息を吐いて一度だけ願うよ
強く強く 失くす事を恐れないように
そして一歩 やがて辿り着く筈の果てへと
それぞれの旅を


用力地用力地 呼出氣來只許下一個願望
希望能堅強地堅強地 不去畏懼失去
接下則 朝終應將抵達的盡頭
展開各式的旅程

空に僅かだけ光を残し
届かない場所へと長月黄昏


空中僅留下些許光輝
朝無法抵達之所而去的長月黃昏


=====我最終還是輸了=====

長月:陰曆九月的別稱

輸給了自己的憤怒…就算努力告訴自己不要這樣,但發現到是自以為是的人說我自以為是時那可怕的怒意便降不下了
這就是停看三天相棒的後果嗎?!
原來這種連續劇是如此安定我精神的東西……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用