2010-04-20

Legal Game 歌詞翻譯




Legal Game

Fascist, anarchist or terrorist and racist
(ファシスト、無政府主義者、或いはテロリスト、そして差別主義者)
Priest suggest resist to Christ
(司祭は神に反逆せよと囁く)
Look at your feet Can you stand straight?
(足下を見てみなさい 真っ直ぐに立てますか?)
We can stand 'cause ground was hardened with blood
(私達が立てるのは、大地が血で固められたからなのです)


Fascist, anarchist or terrorist and racist
(法西斯主義者、無政府主義者、或者恐怖主義者、還有種族主義者)
Priest suggest resist to Christ
(祭司輕喃著快背叛神吧)
Look at your feet Can you stand straight?
(看看自己的腳邊吧 你能夠完全站直嗎?)
We can stand 'cause ground was hardened with blood
(我們能站立著,是因大地被血所鞏固)

スラムの路地裏の壁に
書かれてそうな落書き歌うようなものさ


在貧民窟的暗巷牆上
是彷彿在歌頌著被畫下的塗鴉般的事物

ルドベキアと庭師を 誰が殺したの?
真っ新なその庭に 何を植える為に?
黙示録のスコアは 誰が殺せるんだ?
G線を這う弓を立てて 矢を番えるのは?


黃雛菊與園丁 是被誰殺的?
是為了在全新的那庭院裡 能種植下什麼?
啟示錄的樂譜 能由誰來扼殺?
撫上G絃弓弦放上定位 已在弦上的是?

It's time for a change 
(変革の刻だ)
Deeds, not words
(言葉ではなく、行動で示せ)
You are witnesses of these things
(あなた方はこれらの事の証人である)


It's time for a change 
(改變的時刻到了)
Deeds, not words
(用行動展現,而非言語)
You are witnesses of these things
(你們即是之後的見證人)

願いは花のように儚い
だけど何もせず黙ってて 何が変わる?


願望如花般虛幻
但什麼都不做而沉默 能改變什麼?

ルドベキアと庭師は 見捨てられたんだ
助けを信じて待ち そして力尽きた
黙示録のスコアは 次の楽章へ
G線を這う弓は奏で始める 鎮魂曲を


黃雛菊與園丁 都被拋下了
相信會被拯救而等待 然後筋疲力盡
啟示錄的樂譜 前往下個樂章
撫上G絃弓弦開始演奏著 鎮魂曲

何を恐れて 何処へ逃げるの?
何が欲しくて 何を捨てるの?


害怕著何物 而想往何處逃?
渴求著何物 而捨棄了什麼?

……こんな話、身勝手かな? けどそれでも
願わくば、目を逸らさないで見ててほしい


……這樣的故事,很任性對吧? 但即使如此
我希望,你能不要撇開目光的注視下去

もうすぐ夜が明けて 全てが見えた時
私達は問われる 何を選ぶのかを
ルドベキアと庭師は 二度と帰らない
真っ新なその庭に 誰が何を植える?


當黎明即將到來 能看見一切的時刻
我們被詢問 將要選擇什麼
黃雛菊與園丁 已不會再回來
在全新的那庭院裡 誰能種下什麼?

Who's laughing last? All is very funny farce...
(最後に嗤うのは誰? 全ては、とても愉快な茶番劇……)


Who's laughing last? All is very funny farce...
(最後笑的會是誰? 一切都是,十分愉快的鬧劇……)


=====第一首青幫P=====

サムネ用的是代表作是戴珍珠耳環少女的維梅爾的「手持天秤的女人」
右邊的花則是黃雛菊,花語是公平、正義

只看一段的歌詞覺得好像還不錯…翻完我發現我好像挑錯段看了(愣)
不過也沒那麼糟糕啦,只是並不是自己喜歡的風格
但青幫P的曲子稍微巡一下還蠻舒服的,可能會先從一些標題比較感興趣的開始攻略

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用