2010-04-07

Flowery Song 歌詞翻譯




Flowery Song

桜並木のまどろみ
A dreaming air sings this graceful song.
つむじ風が起こしていく
Here comes a tender wind, fragment of hour.


並排櫻樹的淺眠
A dreaming air sings this graceful song.(一陣如夢的空氣唱起這首優美的歌曲。)
打轉的風吹起
Here comes a tender wind, fragment of hour.(時間的碎片,被微風吹拂而來。)

街角でふとすれ違う くすぐったい風は
駆け足で季節を塗りかえていく予感


在街角無意交身而過的 令人發癢的風
讓人有種逐漸加快改變季節的預感

窓に描く春模様
A breezing air brings me an illusion.
ここに鼻唄 咲かそう
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.


描繪在窗上的春光
A breezing air brings me an illusion.(一陣微風帶給我一段幻覺)
就在這裡 輕哼起歌吧
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.(花香氣味,被柔風吹拂而來。)


色のない、メロディもない 春を呼ぶ唄よ
風越しにあなたからの音信(コエ)を聴かせて


無色而,也不存旋律的 喚春之歌啊
請越過風讓我聽到你傳來的音信吧

空に描く花模様
A breathing air hums your emotion.
ここに花唄 咲かそう
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.


描繪在空中的花彩
A breathing air hums your emotion.(一陣呼吸的風哼唱著你的情緒)
就在這裡 唱起花之歌吧
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.(花香氣味,被柔風吹拂而來。)


This wind might wander from where you are to my town.
Can you see this perfectly clear blue sky?
I wish the color would touch your heart.
Can you feel new season breezing?
There is no reason to breathe.
Can you hear the sound of spring's steps?
Just sing a free humming song. It will be a flowery song.


This wind might wander from where you are to my town.(這陣風將從你在的地方飄到我在的城市)
Can you see this perfectly clear blue sky?(你看到這片無雲的藍天了嗎?)
I wish the color would touch your heart.(希望這色彩能碰觸到你的心)
Can you feel new season breezing?(你感覺得到新季節的氣息嗎?)
There is no reason to breathe.(毫無理由地流露而出)
Can you hear the sound of spring's steps?(你聽得見春天的腳步聲嗎?)
Just sing a free humming song. It will be a flowery song.(就自在地哼著歌吧。那將會成為如花般的歌曲)


=====雖然英文不會爛到要去自殺=====

可是在某些狀況下還是會覺得……「這是什麼東西?」
但因為已經翻一半了不能放棄啊(掩面)
總覺得我現在因為有個備榜整個人都鬆懈下來了,這樣不可以啊!!!
啊可是我還想看關於多益的東西耶……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用