2010-04-02

Dive Into Sky High 歌詞翻譯




Dive Into Sky High

夜中のhighway 無機質なtail light
向かう場所は誰も知らなくて


深夜的highway 無機的tail light
誰都不知道要前往的地方

雲がかかった 空でさえ今は
飛びたいと思えるそんな frustration


就連被雲遮蔽的 天空也都能想著
在此刻朝那端飛去那樣的 frustration

聳え立つbuilding 灯の消えないshowcase
途絶えない人の流れは


聳立的building 燈火通明的showcase
不曾斷絕的人潮

行く宛てもなく 彷徨う群れの中
誰かワタシを救い出して


在連目的地也沒有 而徬徨的群體中
誰能將我救出來

誰かの都合で
振り回されるなんてイヤで


討厭因誰的方便
而被操來弄去什麼的

もう誰かに答えを
押し付けられるのはやめにして


再也不要被誰
將答案強壓在身上了

Dive into sky high 誰もまだ辿りつけなくて
光さえ 追い付けず影は消えてゆく


Dive into sky high 還未連誰都追逐到地
就連光 都無法追上的影子逐漸消失

Dive into Moon Light 星屑を掻き分けて作る
幻は 誰かの元に届くのかな


Dive into Moon Light 將星塵撥開所造出的
幻影 會抵達誰的身邊呢


夢の続きは 現実じゃなくて
四角い箱の中に見つけた


夢的延續 並不在現實
而是在四方箱中發現到了


君が手を伸ばしても どんなに願っても
届かないと分かっていたはずなのに


明知即使你伸出了手 如何的希望
也必定無法觸及的


今まで誰にも
関わりたくないと思っていた


直到此刻都以為
不想跟任何人扯上關係

そう傷つけた罪は
自分で払う代償だから


被那樣弄傷的罪
就是得用自己償還的代價

Fly to the Blue sky 未だ叶う気配はないけど
迷わない 心に誓って生きてきた


Fly to the Blue sky 雖然還沒有實現的感覺
卻毫無迷惑的 在心中發誓而活

Fly to the Dark sky 雲の隙間をすり抜けて
輝きは 光を超えて時を止める


Fly to the Blue sky 穿越過雲隙之間
那道光輝 超越過光線時間停止

前が見えなくて
振り返る勇気さえもなくて


看不見前方
就連轉頭的勇氣也沒有

進むしかない事を
教えてくれたあなたに今


對告訴我除了前進之外
別無他法的你在此刻

Dive into sky high 誰もまだ辿りつけなくて
光さえ 追い付けず影は消えてゆく


Dive into sky high 還未連誰都追逐到地
就連光 都無法追上的影子逐漸消失

Dive into Moon Light 星屑を掻き分けて作る
幻は あなたの元に届いたかな


Dive into Moon Light 將星塵撥開所造出的
幻影 有抵達你的身邊嗎


Fly to the Blue sky 未だ叶う気配はないけど
迷わない 心に誓って生きていく


Fly to the Blue sky 雖然還沒有實現的感覺
卻毫無迷惑的 在心中發誓而活下

Fly to the Dark sky 雲の隙間をすり抜けてく
輝きは 光を超えて時を止める


Fly to the Blue sky 穿越過雲隙之間
那道光輝 超越過光線時間停止


=====卡卡的=====

翻出來結果不如想像中順,有種彆扭的感覺……
不過就跟自己之前感覺到的一樣,不是天天都過年可以天天都找到自己能翻得行雲流水的歌
而且還要小心行雲流水那只是種錯覺,以為是條康莊大道開過去才發現其實會衝出護欄
大概就是這種感覺吧?

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用