2010-03-31

NeverNever 歌詞翻譯




NeverNever

あなたが言うなら 間違いじゃないでしょう
言葉の定義に誤解さえなければ
あなたのおっしゃる 愛情っていうのは
その胸よりも ずっと下のほうでしょう


如果是你說的話 那就應該沒錯了吧
只要沒連語言的定義都誤解的話
你所說的 所謂愛情
應該是在比那顆心 還要更下頭的地方吧

席はずした間隙に 冷めかけてるコーヒーに
ハローキティのポーチからシャーレの中身
Drop Drop Drop


在離席的空檔內 對逐漸冷卻的咖啡
將HELLO KETTY化妝包裡頭拿出的培養皿內容物
Drop Drop Drop

ネバネバの怨恨をモネラに込めて
ドロドロのかたまりをあなたにあげる
サヨナラはあたしから心を込めて
今生の別れとは知らないあなたに微笑んで


將黏答答的怨恨注入原核界內
將黏呼呼的團塊獻給你
再見則由我發自內心說出
對不知這就是今生離別的你露出微笑

あなたがどこで なにをしてても
あたしの呪詛は もう解けはしないから
あなたのおっしゃる 永遠の愛を
その身をもって 守らせてあげましょう


不管你在哪裡 做著些什麼
我對你的詛咒 已經無法解除
讓我將你所說的 所謂永遠的愛
帶在身上 守護下去吧

苦悶に満ちた表情に 追い込まれる恐怖に
ウソ重ねた代償の 冷たい汗が
Drop Drop Drop


在被苦悶填滿的表情中 在深陷入的恐怖中
成為重複說謊代價的 冷汗
Drop Drop Drop

ネバネバの粘菌が身体を侵し
ユラユラと陽炎に視界が揺れる
サヨナラは突然じゃ意味がないから
じわじわとじわじわと…


黏答答的黏菌侵蝕身體
幻影在視野中搖搖晃晃
因為再見如果事出突然就沒了意義
那就一步一步一步一步的……

ネバネバの怨恨をモネラに込めて
ドロドロのかたまりをあなたにあげる
サヨナラはあたしから心を込めて
これ以上ないほどの裁きをあなたにあげるから
優しく微笑んであなたにあげるから


將黏答答的怨恨注入原核界內
將黏呼呼的團塊獻給你
再見則由我發自內心說出
因為我會將無上的裁罰施在你身上
溫柔微笑著施在你的身上

許しはしないから

因為我不會原諒你的


=====為自己而為別人祈禱=====

淡江放榜了,意料之外的備取三
我明明覺得我那天考得很心神扭曲的…考得自信滿滿的文化歡樂再見,懷疑自己天分的淡江居然湊上備榜
緣分果然是種奇妙的東西,接下來就等六月底正取生報到完畢了
希望正取那邊可以有三個人跑掉讓我剛好補上……XDDDDD

補上的話我就要開始努力思考幽玄的意義了,那個本國籍教授給我等著啊啊啊啊啊啊---(殺氣衝天)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用