2010-03-27

レンガジェンガ 歌詞翻譯




レンガジェンガ 紅磚疊疊樂

堅い性格だと そんなの
解ってはいるけど ああ
素直じゃない奴だと 解った気に
なられるのは やだ


頑固的個性 那種東西
雖然是懂啦 啊啊
不過被你發現 不是個坦率的人
這樣子 超討厭

ただの強がりだと そんなの
解ってはいるけど ああ
本当は脆いハートだと 解った気に
なられるのは やだ


單純的逞強 那種東西
雖然是懂啦 啊啊
不過被你發現 心其實很脆弱
這樣子 超討厭

でも君に 嫌われたならどうしよう
全部 ああ 全部
ここからは 外へ


但要是真的 被你討厭的話該怎麼辦
那就全部 啊啊 全部
從這裡 丟到外頭

レンガジェンガ 
積み上がっていく 過ち
レンガジェンガ
揺れ動いては 咎める
レンガジェンガ 
崩れ落ちそうな 過ち
レンガジェンガ 
憧れと連鎖


紅磚疊疊樂
逐漸堆積而上的 過錯
紅磚疊疊樂
在動搖時 受到責備
紅磚疊疊樂
彷彿要崩解的 過錯
紅磚疊疊樂
憧憬與連鎖

そこに立つなよ
ねえ? ねえ?


不要站在那裡喔
吶? 吶?

広すぎる部屋だと そんなの
解ってはいるけど ああ
寂しがり屋なんだと 解った気に
なられるのは やだ


過於寬廣的房間 那種事情
雖然是懂啦 啊啊
不過被你發現 其實很怕寂寞
這樣子 超討厭

気にし過ぎるんだと そんなの
解ってはいるけど ああ
構って欲しがりだと 解った気に
なられるのは やだ


過於去在意 那種事情
雖然是懂啦 啊啊
不過被你發現 其實想被你在乎
這種事情 超討厭

でも君が 居なくなったならどうしよう
全部 そう全部 
理由から 外へ


但要是當你 不在這裡時我該怎麼辦
那就全部 沒錯全部
從理由裡 丟到外頭

レンガジェンガ 
積み上がっていく 過ち
レンガジェンガ
揺れ動いては 咎める
レンガジェンガ 
崩れ落ちそうな 過ち
レンガジェンガ 
憧れと連鎖


紅磚疊疊樂
逐漸堆積而上的 過錯
紅磚疊疊樂
在動搖時 受到責備
紅磚疊疊樂
彷彿要崩解的 過錯
紅磚疊疊樂
憧憬與連鎖

そこに立つなよ
ねえ? ねえ?


不要站在那裡喔
吶? 吶?

もう何も 動けない
遠くを 見たまま
心の安らぎと 駄目な私


已經啊什麼也 動不了了
就這樣子 看著遠方
內心的安寧 與沒用的我

藁も板も 硬い硬い煉瓦でも
崩れ落ちて潰れないで ずっとずっと
オオカミさまも


稻草或木板或 好硬好硬的紅磚都
崩落了不要垮下啊 永遠永遠
大野狼先生也

そうさ
レンガジェンガ 
積み上がっていく 過ち
レンガジェンガ
揺れ動いては 咎める
レンガジェンガ 
崩れ落ちそうな 過ち
レンガジェンガ 
憧れと連鎖


紅磚疊疊樂
逐漸堆積而上的 過錯
紅磚疊疊樂
在動搖時 受到責備
紅磚疊疊樂
彷彿要崩解的 過錯
紅磚疊疊樂
憧憬與連鎖

そこに立つなよ
ねえ? ねえ?


不要站在那裡喔
吶? 吶?

ねえ? ねえ?

吶? 吶?


=====我覺得我今天還蠻冷靜的=====

至少以恍神中帶著點寧靜的狀態考完了今天的輔大,然後考試的過程中都在想著回來要翻這首
有點冷酷的曲調跟考試的氣氛還蠻合的
---要是四間學校結果出來一間都沒上的話我就專心學做糖算了

啊附帶一提,這首曲子是本歌詞庫第一百首ミク曲喔耶咿~☆
本來一直在想著有什麼對我有特殊意義的ミク曲能不能翻一下搭上這充滿記念性的數字,可是因為想不到的關係就算了XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用