2010-03-25

デスティニー 歌詞翻譯




デスティニー Destiny

形無きセカイに道迷っても
途切れない闇が心覆っても
どこかにいるなら この声がいつか君に届くなら
歌い続けるよ


就算在無形的世界中失去方向
就算被無邊際的黑暗覆蓋心靈
若是就在某處 若是總有天能將這聲音傳達給你
我就會繼續歌唱的喔

しぼんだままの気球の上で
飛べるはずない空を眺めたまま


在洩了氣的氣球上
就這樣眺望著絕對飛不上的天空

はじめは右手 次は左手
欲しい物だけ両手に持って


首先是右手 接著是左手
將所有想要的東西拿在雙手中

どこから閉じればいい? ここに開いた大きな穴
違うの思い出して 好きな色を
どこに飛び込むから


要從哪裡開始封鎖才好? 在這裡打開的巨大空洞
想起這是不對的 而將喜歡的顏色
投入某處之後

見たくもない景色が広がっても
落ちる影が記憶を蝕んでも
ここにあるものも そこにあるものも
全部ウソじゃない だから受けとめて


就算不願見到的景色延伸而下
就算落下的影子侵蝕著記憶
不管是在這裡的事物 或是在那裡的事物
全都不是騙人的 所以就接受吧

形無きセカイに道迷っても (…only my destiny)
途切れない闇が心覆っても (it's only my destiny)
どこかにいるなら この声がいつか君に届くなら
歌い続けるよ


就算是在無形的世界中失去方向 (…only my destiny)
就算是被無邊際的黑暗覆蓋心靈 (it's only my destiny)
若是就在某處 若是總有天能將這聲音傳達給你
我就會繼續歌唱的喔

しまったままの写真の裏に
眠る想いをもう隠しきれない


收起來的照片背面
沉眠的思念已經無法全藏住了

このまま忘れること出来ないから 追いかけるよ
教えて明日の意味を 君の夢を
きっとまだ見えるよ


因為無法就這樣忘記 所以我會追上的
告訴我明天的意義 和你的夢想
一定還能再看到的

何もかもが壊れて消えそうなら
すべてを壊してまた始めるから
何度でもいいよ 止まらぬ時間を
たどり続けよう 日が沈み昇り


如果一切都毀壞接近消失
那全部毀滅之後又是新的開始
無論多少次都好 繼續追溯著
那不停的時間吧 日升日落

形無きセカイに道迷っても (…only my destiny)
途切れない闇が心覆っても (it's only my destiny)
どこかにいるなら この声がいつか君に届くなら
歌い続けるよ


就算是在無形的世界中失去方向 (…only my destiny)
就算是被無邊際的黑暗覆蓋心靈 (it's only my destiny)
若是就在某處 若是總有天能將這聲音傳達給你
我就會繼續歌唱的喔

離れて行くのならば 私も今そこへ行くから
聴かせて君の声を 君の歌を


如果你離開我 我也會在此刻朝那方前進
請讓我聽見你的聲音 和你的歌

私の心は弱く脆いけど (…only my destiny)
何度も涙を流して来たけど (it's only my destiny)
負けたくはないよ 信じてみたいの
君に逢うことが この生の運命


雖然我的心軟弱而脆弱
雖然流下無數的淚水才到達這裡
但我不想輸 我想試著去相信
遇見你這件事 就是我此生的命運

心が今溢れるのをもうやめない ウソつかない
自分からももう逃げない だからどうか届いて
私の歌…今 心向くままに


不會抑止此刻心裡流出的事物了 不會說謊了
不會逃離自己了 所以拜託請傳達到
我的歌…此刻 隨心所欲地

夜が明けて行き 輝く彼方に
君の歌声が 静かに聴こえた

在天明時啟程 朝光明的彼方前進
微微的能聽見 你的歌聲


=====這首放了兩三天~=====

很喜歡曲調不過因為還沒跟這作者熟到自己打歌詞也無所謂的地步所以等了幾天
……結果等了幾天還是沒有別人放就只好自己打了
歌詞很普通,不過普通的東西也沒啥不好,直接了當對我來說不是罪

話說明天同時是F大翻譯所考試以及華岡宇宙帝國大學放榜
其實在面試之後我覺得其實如果學費不會有問題的話去華岡也是個好選擇…教授感覺起來要問他們東西是沒問題的
淡江的話個人是覺得自己應該考不上啦……(倒地打滾)
如果華岡沒考上的話就得去拼銘傳了,其實也無所謂啦就拼拼看不管了!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用