2010-03-19

リトルロマンス 歌詞翻譯






リトルロマンス Little Romance

いくじなしの僕が君を隣に乗せてる
夢みたいなウィークエンドかすむヴィジョンと君の声


膽小的我坐在你的隔壁
夢一般的週末、朦朧的視線和你的聲音

そう話せない そう誘えない からまわりする
甘い香り つつまれて 真っ白になる
タイミングをそう 見計らって 切り出したい
そう夢みたい そう夢じゃない 恋がはじまるよ!


無法那樣說出來 無法那樣邀請你 而空轉著
被甜美的 香氣包圍 而化為純白
好想計算一下 適當時機嗯 然後對你開口
那樣就像是夢一樣 可那又並不是夢 戀愛要開始囉!

見つめていた君が隣 ハンドルを握る
夢見たいなウィークエンド舞い上がる気持ち抑えて


我注視著的你在我身旁 握著方向盤
在夢一般的週末壓抑著飛揚的心情

そう待つだけじゃ ダメだよって 言われたけど
大胆な言動で 引かれてもヤだし
タイミングをそう見計らって近づこっかな
そう夢みたい そう夢じゃない 恋になりそうで


雖然被說了 只是像那樣子等待 是不行的喔
可是讓你被大膽的作風吸引 我也很討厭
嗯就計算著適當時機慢慢接近吧
那樣就像是夢一樣 可那又並不是夢 好像要戀愛了

いくじなしの僕が君を隣に乗せてる
夢みたいなウィークエンドかすむヴィジョンと君の声


膽小的我坐在你的隔壁
夢一般的週末、朦朧的視線和你的聲音

そう話せない そう誘えない からまわりする
甘い香り つつまれて 真っ白になる
タイミングをそう 見計らって 切り出したい
そう夢みたい そう夢じゃない 恋がはじまるよ!
恋がはじまるよ!


無法那樣說出來 無法那樣邀請你 而空轉著
被甜美的 香氣包圍 而化為純白
好想計算一下 適當時機嗯 然後對你開口
那樣就像是夢一樣 可那又並不是夢 戀愛要開始囉!
戀愛要開始囉!


=====直到剛才我才第一次聽ミク版=====

結果她才唱第一句我就露出了吸血鬼看到地上有一灘聖水的表情
這什麼東西?!」囧
好啦我承認在我心目中Easy Pop是露卡的奴隸XDDDD
應該說他的曲子基本上除了比較青春的曲子,那些比較大人感的情歌感覺都是露卡唱來比較合適的
我畢竟是很在意「什麼年齡就要有什麼樣子」的那種人(遠目)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用