2010-03-16

Guilty Verse 歌詞翻譯




Guilty Verse

見つめれば時が止まる
誘えばあなたが微笑む
報いと覚悟を背負い
最期の歌を謳(うた)いなさい


在注視時時間停止
在引誘時妳露出微笑
背負著報應與覺悟
謳歌出末日之歌吧

散り急ぐ心に赦(ゆる)しを与えよう
嘆きも憐れみも穢(けが)れてゆく運命ならば
このまま…


對急速散落的心施予饒恕吧
若是嘆息與哀憐都會逐漸被染污的命運
那就這樣……

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ
これから始まる惨劇を 瞳に焼き付けなさい


被哀傷旋律所包圍的妳,來入睡吧
將從此刻開始的慘劇 烙入眼中

恐れることは何も無いさ 全てを捨ててしまえば
積み上げたものがいつか過去に変わる


沒有什麼值得恐懼的 只要將一切都捨棄的話
累積而上的事物總有一天會成為過去

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ
命を求めて手を伸ばす 愚かなその姿さえ


被哀傷旋律所包圍的妳,來入睡吧
即便是那追求生命而伸出手的 愚蠢姿態

愛し尽くした偽りでこの夜を満たしてゆけば
目覚めた瞳がいつか紅に染まる


若是以貫徹愛意的虛偽逐漸填滿這個夜晚
醒過來的雙眼總有一日會染上鮮紅

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ
これから始まる惨劇を 瞳に焼き付けなさい


被哀傷旋律所包圍的妳,來入睡吧
將從此刻開始的慘劇 烙入眼中

歓喜の詩を謳(うた)いながら静かに瞳を開けよ
跪(ひざまず)いて私を呼びなさい


在謳歌著歡喜詩篇的同時靜靜睜開雙眼吧
跪下呼喚著我吧


=====我難得沒有過敏=====

(看著影片中的冰山老師)……別騙我了,你是VP的雷射君吧!!!

有聽過我抱怨的就知道其實我對ぺぺろん有點精神過敏的症狀
但是這首卻詭異的沒有讓我有這種感覺
不過就跟我的刻板印象一樣,老師的舌頭超有存在感的
而且第一次聽時感覺不太深刻,之後再仔細聽3:30那邊的嘶吼…這聽來像從喉嚨發出的聲音根本是人類吧!!!
……好啦其實ぺぺろん調教技術一直都不算差,我會那樣純粹是我自己的問題

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用