2010-03-16

ねむれない夜は 歌詞翻譯




ねむれない夜は 在睡不著的夜裡

眠れない夜は 羊を数えよう
いっぴき にぴき さんびき よんひき


在睡不著的夜裡 就來數羊吧
一隻羊 兩隻羊 三隻羊 四隻羊

夢を見てる?
冷たい風 綺麗過ぎる この夜空は
あの日見た スピカの星空


在夢中嗎?
冷風吹過 過於美麗的 這片夜空
是那天見過的 麥穗星的星空

覚えている?
手をつないで 初めて見た あの星空
いつかした 君との約束

還記得嗎?
手牽著手 第一次看著的 那片星空
在某日做出的 和你的約定

ただ小指と小指を 絡ませあっただけの こどもの遊び
でも 今もかがやき続ける
わたしのかけら


只不過是小指和小指 扣在一起而已的 小孩遊戲
但是 此刻也持續發光的
我的碎片

眠れない夜は あの日のことばかり
大人になれない 流れてくなみだ


在睡不著的夜裡 總想著那天的事情
無法變成大人 而流下的眼淚

眠れない夜は 羊を数えよう
いっぴき にぴき さんびき よんひき...


在睡不著的夜裡 就來數羊吧
一隻羊 兩隻羊 三隻羊 四隻羊……

清く光る月見草が
明るく照らすこの道を
歩いていけば
歩いていけば...
救われるのでしょうか?


清亮發光的月見草
照耀得通明的這條路
如果能走在上頭的話
如果能走在上頭的話……
是否就能得救了呢?

忘れられない約束ー

無法忘記的約定-


=====比想像中還不開心的曲子=====

本來只是想說該睡覺了用這首歌來當ENDING
結果仔細打了歌詞才發現比我想像中還來得哀愁,人果然不能只憑第一印象幹事
總覺得今天是要把前兩天去山上考試沒翻譯的量一次補完…消耗精力?

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用