2010-03-12

誤sick 歌詞翻譯




誤sick 誤sick

ねぇ これは何かしら?
呪いでもかけられたの?
貴方のことを見ると
胸が締め付けられるの


哪 這是怎麼回事呢?
我是被詛咒了嗎?
只要一看著你
胸口就會揪得緊緊的

それとも病気かしら
ほら顔も赤くなってるし
論理的に説明するから
ひざまずいてそこで待ちなさい


或者說那是一種病呢
你看臉也變紅紅的嘛
我要開始理論性的說明了
所以給我跪在那邊等著

百歩譲って 愚鈍な貴方には
私の従僕が ちょうどいいわ
これでも貴方を 尊重してるんだから
身の程をわきまえなさい


就算退個百步 對愚鈍的你來說
當我的僕人 可是剛剛好喔
即使如此我啊 還是會尊重你的
快了解到你自己的地位吧

そうよ
これが恋だなんて これが愛だなんて
これが LOVE だなんて そんなの認めないわよ
それでも貴方には 他の女(ひと)見て欲しくないの……


沒錯
這就是戀之類的 這就是愛之類的
這就是LOVE之類的 那種事情我才不會承認呢
即使如此我還是不想 讓你看到其他的女孩子……

胸が苦しいの 息が苦しいの
心の中身が 貴方で溢れてるのよ
貴方を解体(バラ)せば それも治るかしら?


心臟好痛苦啊 呼吸好痛苦啊
內心的正中央 你不斷溢出
如果能把你解體的話 應該就能治好了吧?

そうよ
これが恋だなんて これが愛だなんて
これが LOVE だなんて そんなの認めないわよ
それでも貴方には 他の女(ひと)見て欲しくないの……


沒錯
這就是戀之類的 這就是愛之類的
這就是LOVE之類的 那種事情我才不會承認呢
即使如此我還是不想 讓你看到其他的女孩子……

胸が苦しいの 息が苦しいの
心の中身が 貴方で溢れてるのよ
貴方を解体(バラ)せば それも治るかしら?


心臟好痛苦啊 呼吸好痛苦啊
內心的正中央 你不斷溢出
如果能把你解體的話 應該就能治好了吧?


=====不是傲嬌也不是病嬌=====

病傲…沒有嬌XD
……嬌去哪啦?」不要問!很可怕!!!XDDDDD

話說明天就要考試了,結果我現在完全是抱著「反正過不過得去也不可能在今天才決定」的心態在玩樂
說是玩樂也只不過是逛著你摳聊著MSN的等級罷了
接下來一個月會是不上不下的日子,希望能夠平安度過,今天也按照家裡半仙的指示弄了白魔法陣
希望會沒問題……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用