2010-03-05

dolce ~空の絵描きうた~ 歌詞翻譯




dolce ~空の絵描きうた~ dolce ~天空的畫圖歌~

夜明け前 パジャマを 抜け出して
ハシゴ 月にかけたなら 準備完了


在天亮前 把睡衣給 脫下來
把梯子 架到月亮上的話 準備就完成了

それは まさしく おかしく うつくしく
高度上昇 とうとう頂上 さて とりかかろう


那個啊 的確是 又奇怪 又漂亮
高度上升 到達頂端 好 來開工吧

不安な この未来(さき)も 苛立ちも 上書き保存で
まるを 描いて ちょいと 泣いて
パノラマの世界を 塗り絵


將不安的 這份未來 和焦急 都畫上去保存起來
畫上 一個圓 稍稍的 哭一下
主角是世界全景的 著色畫

白い 街を ぬりかえよう
誰もが窓開けるように
青を 足して 空は やがて
次のワクワクを運ぶよ


將白白的 街道 塗上顏色吧
就像每扇窗都打開一樣
添上 藍色 到最後 在天空上
運送下一個興奮的感覺吧 

朝になれば 見えなかった
空模様 雲とヒュルリラ
みんな だって 同じ だって
どんなときも 色とりどり


到了早上 就看不到的
天空模樣 和雲一起飄著
因為啊 大家 因為 都一樣嘛
不管什麼時候 都是五彩繽紛

プリズムの クレヨン とりだして
遠い 街角の君へ 一筆書き
それは 優しく 明るく 眩しすぎる
人差し指 なぞり できた ほら 三原色


拿出 透鏡的 蠟筆
朝著遠方 街角上的你 畫出一筆
那個啊 好溫柔 好明亮 太過於眩目的
用食指 臨摹著 畫出來的 你看 三原色

自分の いいところ 特技とか わからないままで
四角 描いて 風を 待って
自分だけの色を探す


自己的 優點 或專長 就這樣都不知道的
描繪著 四方形 等待著 風吹起
找尋只屬於自己的顏色

空は やがて 深み まして
星粒 スタンプラリー
黄色 足して ハシゴ ごとね
月はキラキラと輝け


天空 到最後 轉深 再轉深
星粒就像 鐵道章
添上 黃色 每當 爬上梯子
月亮就閃閃發光

夜に なれば それは それは
明日が 待ち遠しくて
なんでもない ありきたりな
それが一番 幸せだね


到了 晚上 就是啊 就是啊
到明天 還久得很
沒什麼的 老套事物
那就是最大的 幸福了呢

落ち込むことも ありますよ 人生
クレヨン だして 色を ぬって
空も 海も 山も 街も
風も 星も 月も 君も どれも


消沉的時候 也是有的喔 人生當中
拿出 蠟筆 塗上 色彩
天空 和海洋 和山 和街道
和風 和星星 和月亮 和你 不管哪樣

カラフルに

都是多采多姿

白い 街を ぬりかえよう
誰もが窓開けるように
青を 足して 空は やがて
次のワクワクを運ぶよ


將白白的 街道 塗上顏色吧
就像每扇窗都打開一樣
添上 藍色 到最後 在天空上
運送下一個興奮的感覺吧 

朝になれば 見えなかった
空模様 雲とヒュルリラ
みんな だって 同じ だって
どんなときも 色とりどり


到了早上 就看不到的
天空模樣 和雲一起飄著
因為啊 大家 因為 都一樣嘛
不管什麼時候 都是五彩繽紛


=====等我遇得到S桑的時候我要跟她說=====

我終於知道妳為什麼當年月花姬歌翻到吐血了,リョータイ的詞真的很難判斷
其實上次翻マジで恋する5分前時就覺得我要死了要死了,這次就覺得好像不是叫叫而已是真的會死人
這首還蠻有みんなのうた的感覺的,有時轉到NHK世界台看到是みんなのうた的時候會停下來看,有些歌還蠻好聽的XD
然後也是GUMI最擅長的正向思考陽光普照歌曲,雖然很麻煩不過翻的過程當中會讓人心情不錯

啊上一篇我忘了貼所以在這邊補貼幫忙宣傳一下,2010年VOCALOID祭籌備調查
辦成的話應該會去觀光吧,看看大家能玩到什麼地步XDDDDD

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用