2009-10-26

ずれていく 歌詞翻譯




ずれていく 逐漸偏移

どこかに消えた屍,その間に逃げ出したいだけ
はにかみ顔の背中のあなたの感覚ってずれてる。


在某處消失的屍體,只是想在那時候逃出去罷了
靦腆表情背後的你的感覺逐漸偏移。

間違い探しに終われ,1,2の3の掛け声
「足りないもの」お洒落でしょ?って
駆け出す足音が鳴るの スッタカラッタ


結束了錯誤的探索,一和二的三的吆喝聲
「不足的東西」很時髦對吧?這麼說著
發出奔跑的腳步聲嗎 斯搭咖啦撘

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者は言うよ


右邊的一半偏移了逐漸融入了左邊。
因為靦腆的表情而生氣,裝得很偉大的旁觀者說了喔

そう あなたのこと きらいになったのです。

沒錯 我啊 變得討厭你了

「どこかに消えた」しかだめ?
その場に連れ出したいだけ
割れない窓を叩くのって あなたの感覚を疑いましたよ
 

除了「消失到哪裡去」之外都不行?
只想從那地方被帶出去而已
說著「敲破沒破的窗戶」 懷疑著你的感覺

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者が言うよ


右邊的一半偏移了逐漸融入了左邊。
因為靦腆的表情而生氣,裝得很偉大的旁觀者說了喔

ずれていく とりあえず

逐漸偏離 總而言之

よくわからん ほうこうへ

先朝著不太了解的 方向前進

まるでなにごともないかのよに

就好像啥事都沒有嗎的樣子

間違い探し の痛い,痛い傷跡が勘違いだらけの日常になる

錯誤的探索 的痛苦,痛苦的傷痕成為了充滿誤會的日常

勘違い探し を強いたい,見たい ひとりきり 何だろう と 覗き込む力を

想強迫,想發現 誤會的探索 獨自一人 說著 是什麼呢 的看穿事物的力量


=====每當此時就會覺得自己缺少慧根=====

說真的現実逃避P的曲子翻到現在,我已經快抓不住他想表達什麼了
這樣下去我一定會放棄他 囧
他的東西到現在有愈來愈混亂而難解釋的傾向,這讓我很不知道該怎麼辦
只能說要翻他的歌不僅訊號要接上還要有能理解他想表達東西的慧根啊 囧

快來個有慧根的施主一起來吧 囧

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用