2010-03-01

chu-っとそばにいてね☆ 歌詞翻譯




chu-っとそばにいてね☆ chu-的在我身邊吧☆

あなたと出会った必然
体に走る衝動は
繋がった瞳の奥に
本能で感じた


和我相遇的必然
身體中流竄的衝動
就在相連上的雙眼深處
用本能如此感覺

愛らしいその眼差しから
伝わるあなたの気持ち
繋がるまま 感じるまま ただ…


從那令人愛憐的目光中
傳達而來的你的心情
就保持相連 保持感覺 就這樣……

chu-chu-してもいいのよ? 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
私もプニョッ☆てするわ 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
迸る気持ちは止められない


chu-chu-這樣也可以喔? 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
人家也是軟噗噗☆的唷 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
爆發出的心情停止不了了

プニプニしてもいいのね? 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
あなたも吸えばいいわ 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
惹かれあう気持ちは
時間さえ止めるわ


軟呀軟噗噗的也可以吧? 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
你也來吸看看就好囉 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
相互吸引的心情
連時間都能為之停下

ケンカをしちゃったあの日の
寂しさ切なさ悲しさ
あなたが側に居ないだけ
それだけがこんなにも


在吵過架的那一天的
寂寞難受和悲哀
只是你不在身邊
就感覺如此深刻

歩き出すお互いの時間は
同じ道繋がってる
その吸盤みたいにまたすぐピタッと


邁步前進的彼此的時間
結合成同樣的道路
就像那個吸盤一樣馬上又黏緊緊

chu-chu-吸っていいのよ?『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
私もプニョッ☆ってするわ 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
溢れ出す気持ちは止められない


chu-chu-這樣也可以喔? 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
人家也是軟噗噗☆的唷 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
滿溢出的心情停止不了了

プニプニしてもいいのね? 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
chu-と側に居てね 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
想い合う気持ちは
そんなヤワじゃないよ


軟呀軟噗噗的也可以吧? 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
chu-以後就在我旁邊吧 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
互相思念的心情
可沒那麼軟弱唷

「chu-といつも一緒ねっ!☆」『chu-chu-☆(*´3`)~♪』

「chu-以後就會一直在一起了對吧!☆」『chu-chu-☆(*´3`)~♪』

chu-chu-してもいいのよ? 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
私もプニョッ☆てするわ 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
迸る気持ちは止められない


chu-chu-這樣也可以喔? 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
人家也是軟噗噗☆的唷 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
爆發出的心情停止不了了

プニプニしてもいいのね? 『プニプニ☆(*´∀`)σ)∀`) 』
あなたも吸えばいいわ 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
惹かれあう気持ちは
時間さえ止めるわ


軟呀軟噗噗的也可以吧? 『軟呀軟噗噗☆(*´∀`)σ)∀`) 』
你也來吸看看就好囉 『chu-chu-☆(*´3`)~♪』
相互吸引的心情
連時間都能為之停下


=====如果這個吸いたい杯沒有出現意外的話XD=====

這應該會是這活動裡頭唯一一首我翻的歌吧XD
翻的理由有兩點,作者是maya還有畫面跟歌詞「乍看」之下很正常XDDDDD
而且難得聽到maya這傢伙作出如此紅粉可愛系的曲風…嗯XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

其實個人一直很好奇吸いたい杯這是什麼(愣
看其他有關吸いたい杯的影片感覺有點……不妙?(想不出什麼形容詞

這真是個好問題

所謂的吸いたい杯存在的原因就是

你想要吸吸看露卡吧?
你想要被露卡吸吸看吧?
很想對吧?很想對吧很想對吧---

至於是吸什麼請自由心證啦(菸)

章魚露卡超‧可‧愛

指的是想被章魚露卡的吸盤吸(點頭

Re: 章魚露卡超‧可‧愛

嗯章魚露卡很可愛,不過被吸盤吸應該會很痛吧XDDDD
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用