2010-02-26

白い雪のプリンセスは 歌詞翻譯




白い雪のプリンセスは 白如雪的公主啊

鏡よ鏡よ鏡さん 世界で一番可愛がるのはやめてよ
棘のような視線迫る


魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生 不要再說我是世界上最可愛的人了
如荊棘般的視線緊逼而來

優しいフリした彼女が 素敵な晩餐もてなさった
そっと口に含むと [笑み]

裝得溫柔模樣的她 準備了完美的晚餐
輕輕含入口中時就 〔笑了〕

薄れゆく意思の中で 夢を見てる
いつかのおとぎ話 時が止まる


在逐漸稀薄的意識中 做了一場夢
某一天聽過的童話 時間停止

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
白い棺から 連れ出すように


拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
把我從白色的棺木中 給拉出來

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情
祈っても 王子様(きみ)は まだ来ない


刺穿人的憎恨 是如戲般的事情
就算祈禱了 王子殿下 仍然是沒有來

鏡よ鏡よ鏡さん ネクタイ任せや 頬に挨拶するから
妬みを買われてしまった


魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生 在做了幫忙打領帶 或臉上親一下打招呼後
就被別人給嫉妒了

7つの小人はいるけど 助ける素振り、知らん振りね
そっと首を掴まれ [笑み]


雖然有七個小矮人 卻連我的求救,都裝不知道呢
輕輕地勒住脖子 〔笑了〕

一粒の涙さえも拭えなくて 呼吸もままならない
視界失せた


就連一滴眼淚也擦不掉 也無法如願呼吸
視野全黑

消えそうだから 早く駆けて欲しいの
訳は聞かないで 応えられない


因為我好像要消失了 拜託快點過來吧
不要問我為什麼 我沒法回答你

望まない憎まれは 深い愛の二乗
もうすぐで いなくなるのかな


不想要的被怨恨 深刻愛意的平方
是否再過一下 就要不見了呢

途切れてく 命の音
毒リンゴを食した少女のように 眠りにつく


中斷的 生命之聲
就像吃了毒蘋果的少女一般 陷入沉眠

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
胸の中の声 届きますか


拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
心中的聲音 有傳達給你嗎

階段を上ったら ドアを開けるだけで
見つかるよ ah…


在爬上樓梯後 只要打開門
就能發現我囉 ah…

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
白い棺から 連れ出すように


拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
把我從白色的棺木中 給拉出來

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情
祈っても 王子様(きみ)は まだ来ない


刺穿人的憎恨 是戲劇化的事情
就算祈禱了 王子殿下 仍然是沒有來

消えてしまう その前に…

在我 消失之前……


=====棍我看到了奇怪的東西……=====

Supernova 2的收錄曲,傻傻的就抓歌詞翻譯
然後因為聽說のぼる↑P有放出解釋就傻傻的下載
結果就是突然覺得自己像被五雷轟頂過 囧

簡單來說這首歌其實是一個家庭的故事
魔鏡=爸爸 女王=媽媽 白雪公主=主角 小矮人=主角七歲的弟弟
因為爸爸太疼愛主角而招致了媽媽的嫉妒、結果就被下了藥
然後被下毒的主角連七歲的弟弟都落井下石不甩她還掐她脖子 囧
於是變成了昏迷狀態的主角,就在逐漸朦朧的意識當中希望有人能夠來救她---
……我剛才到底看到了什麼東西 OTZ

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

那麼就請傻傻的我來上字幕吧(啥)。我一開始還以為這會是一首很歡樂的歌曲Orz

你並不孤單!(用力拍)

我在翻的過程當中也以為這是首只不過就是首混亂了點的歌曲
結果沒想到……のぼる↑P你欺騙我的感情!!!
有種早知道就別去看解釋的後悔感(歪)
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用