2010-02-20

愛ト茄子ト平和ナ果実 歌詞翻譯




愛ト茄子ト平和ナ果実 愛與茄子與和平的果實

愛で潰れたメルヘンクイーン
自由を語ったゴールデンパーティー
空は今日も晴れきって
でいでい今日も道をゆく


用愛擊潰的童話女王
訴說自由的Golden Party
天空今天也晴朗
今天也啪啪的走在路上

そうだね僕もそうすんよ
両手合わせりゃ空も飛べるさ
六千万のカミサマに
脱ぎたて靴下投げつけた


說得也對我也來吧
只要雙手合十就能飛上天啦
就對六千萬神明
將脫下的襪子丟過去

どうしようもないくらいに へこんだこの星は
愛で満ちている


彷彿不知該如何是好般的 凹凸不平的這顆星球
上頭充滿著愛

オルメン コルベン 頭を揺らせよ
輪になって世界に飛ばすの
鼓膜溶かすリズムに合わせ
握った両手離さぬように


Ormen Kolben 搖頭晃腦吧
飛向變成一圈的世界吧
跟著溶化鼓膜的節奏
不要將握著的雙手鬆開

オルメン コルベン あの豚鼻さえ
鉛の前に消し飛んだ
回れ回れ星空の中
シュタインテーゼの夢を見よう


Ormen Kolben 就連那豬鼻子
都在鉛之前灰飛煙滅了
在轉個不停的星空中
作場Stein Thesis的夢吧

恋の魔法で消えちゃった
試験管大好きドラゴンベイビー
お花咲いた脳みそで
ドラマに仕立てちゃ コ・ウ・サ・ン・よ


因為戀愛魔法而消失的
最喜歡試管的龍寶寶
要是在開花的腦漿裡
開始演起戲那就 認.輸.吧

どうしようもないくらいに 歪んだこの愛で
世界は満ちている


彷彿不知該如何是好般的 扭曲的這份愛意
充滿在世界上

オルメン コルベン 咲くはずもないの
マヌケな僕らのストーリー
いつか空は赤く染まって
自由を食う日がくるのだろうさ


Ormen Kolben 絕不會開花的
蠢斃了的我們的故事
不知不覺間天空一片紅
應該是將自由吃掉的日子來了吧

オルメン コルベン 一人耳当てる
紅色殺人スピーカー
ふさげふさげ耳をふさげよ
電波の洪水吹き飛ばせ


Ormen Kolben 一個人護著耳朵
紅色殺人Speaker
塞起來吧塞起來吧把耳朵塞起來吧
電波的洪水來勢洶洶

サイコロ振った丸何個?
視界に入った六十億の目
急にとても怖くなり
そいつは窓を指差した たたた


甩下骰子有幾點?
進入視野的六十億雙眼
突然變得超恐怖的
那傢伙則指著窗戶 啦啦啦

最後の時が来ることを
ただじっと待っていたいだけ
狭い世界 遠い扉
月明り恐れて泣いているのさ


只想緊盯著等待
最後一刻的到來罷了
狹隘的世界 遠遠的門
害怕著月光而哭泣著

僕がこうなったことを知ったときのあの人の顔
あの日机に書かれたアレの二文字
全部全部きっとそうさ
それこそがこの世の愛なのさ


知道我變成這樣時的那人的表情
那一天寫在桌子上的那兩個字
全部全部一定都是那樣的
那就是這世間的愛啦


=====對不起我漏了你=====

會有這種說法是因為,剛才在跟S桑討論哪些作者的歌對我來說很難翻
第一難判斷的對我來說是像謝謝P那種「請問這次這首歌是男性視點還是女性視點?」的曲子
接著則是歌詞出來就像是合成獸一樣的意識流(?)歌詞,比如wowaka
結果我突然發現saiB好像也算在這範圍內嘛…真是太恐怖了

然後更恐怖的是,我過五六個小時候就要去台北看蔡國強我還在這裡混什麼! <囧>

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用