2010-02-14

文章翻譯-バンドとニコ動、2つの顔を持つ「裏表ラバーズ」作者の素性

原出處請看這裡XD

神說要訪問wowaka,wowaka就被訪問了(被毆)
好啦雖然我覺得其實以他目前的知名度來看被訪問只不過是時間問題XD
因為我跑去看台版紅白的關係晚了點才翻好…不過台版紅白以老派商業又世俗的角度來說真的很適合我
而且還讓我意外發現到其實我還蠻喜歡電音三太子系音樂的(用力遮臉)

嗯,本篇訪談仍然是充滿著自己不知有無錯誤的判斷,如有錯處敬請指正感激不盡


樂團與NICO動,擁有兩種面貌的「裏表ラバーズ」的作者本性

  持續進化的「初音MIKU」。投稿在NICONICO動畫的曲子,進展到了種類細分至ska punk、hard rock或者瞪鞋搖滾等等的境界。在使用者與樂曲的各種等級都在持續提高的現在,做出於一瞬間擄獲使用者的耳朵的曲子、在去年累積起出眾人氣的就是wowaka/現実逃避P。
  在NICO動上登場是在去年五月,以「グレーゾーンにて。」做為出道作。以仍然是在學學生、另外還是「挑戰DTM一個月完成之後發表的曲子」而令人感到驚訝。另外會取名叫現実逃避P,是因為在準備考試途中作出曲子然後在投稿者評論上寫下了一句「逃避現實啊,讚啦!」而被命名的。
  他在之後也連續發表了新曲「テノヒラ」和「ラインアート」。ラインアート是在轟然的吉他聲中響起VOCALOID高音的一曲。因表現出了激情中的美而得到很高的評價。接著在發表第六首的「裏表ラバーズ」後終於突破了七十萬次點閱大關,成為了名實兼備嶄露頭角的人氣作家(VOCALOPID-P)。
  在實際與他會面與對話後,感受到了與歌曲的前衛印象所不同的、忠厚老實的年輕人的感覺。現在則用別種名字以樂團成員身分活動的他。希望大家能傾聽那種真誠面對作曲的態度、以及對NICONICO的思考態度──也被期待之後活躍表現的年輕有才者的話語。

喜歡POLYSICS的現役搖滾樂團成員

── 最早,是從什麼時候開始玩音樂的?

現實 在國三的時候,開始對所謂「ROCKIN’ON」系的樂團感興趣,在那之後就開始聽起各式各樣的吉他搖滾系的樂團。開始玩樂器則是從高中二~三年級開始的。

── 很喜歡搖滾樂呢。

現實 是啊。不管是現在或以前都是一直在聽搖滾。

── 喔-是那樣子的啊。從曲調來判斷,還以為聽得更多的是電子音樂系的東西呢。

現實 雖然常常被那樣講,不過讓人意外的是我沒在聽那方面的東西呢。雖然很喜歡像POLYSICS之類的。

── 原來如此。那麼,到這裡已經差不多學了五年的音樂了嘛。從什麼時候開始作曲的呢?

現實 高三的時候呢。樂團那邊說來寫原創曲吧然後就做了。玩DTM真的是從最近才開始的,大概去年四月的時候。

── 有學過作曲方面的東西嗎? 音樂理論之類的。

現實 沒有學耶。全段落的改編也是從玩DTM之後才開始的。

── 會開始有想深入的興趣是從什麼時候?

現實 最初應該是想著,如果要做出像POLYSICS一樣的音樂該怎麼做才好呢這樣。而且還接觸了各式各樣的初音MIKU原創曲,知道了許多曲子都是由單獨一人製作的。就想著如果能做出這麼有趣的東西的話自己也來試試看吧。

── 有聽了感覺受到衝擊的初音MIKU曲嗎?

現實 第一次覺得「好厲害啊」的,應該是kz的「Last Night, Good Night」吧。很驚訝的是,個人都可以做出這樣的曲子呢。在那之後就開始在涉獵和VOCALOID有關的各種曲子了。就是去年的這個時候。

── 不用MIKU來做樂團系的音樂嗎?

現實 雖然說是想著要做做看啦,不過要把初音MIKU的聲音合上去還挺難的呢。如果能做得不錯的話也是想試試看樂團系的音質。雖然說是如果能做出來自己能夠,接受的東西的話啦。

── 沒有想過要用樂團在NICO動裡出道吧。

現實 沒有耶。想看看自己一個人能夠做到什麼地步這樣。

── 在奮鬥中感覺極限?

現實 不對,那不一樣。樂團有樂團的有趣之處,「樂團裡的自己」和「身為wowaka」的自己是在做著完全不同的事情喔。樂團做得到的就用樂團做下去,在那裡做不來的就用NICONICO做…所以曲子也不是樂團演奏,而變成了像那種感覺的音樂也說不定。

「該怎樣才能做到那種感覺」在大紅之前也有過悶悶不樂的時期

── 熱門曲「裏表ラバーズ」當中專注的點在?

現實 大概是做到讓人幾乎唱不出來的點吧。想著搞到這樣應該也沒人唱得了了吧。但是投稿的隔天馬上就有人上傳了「試唱」,就輸了啊。

── 快速發聲的調聲應該很難吧?

現實 沒有,並沒有那麼難。調聲對我來說我是沒花什麼勞力的。聲音幾乎都是無調教。音質則是用DAW來弄,做出有點無機質又機械感的、異質的感覺。

── 到最後人類的味道就沒了呢。

現實 是啊。因為既然都用了初音MIKU來發表了,就想做做看平時做不出的東西來。

── 對初音MIKU身為角色的另一面,有何看法?

現實 因為也有人是因為有角色而在音樂的圈子外在聽歌的,那真是非常有趣呢。嗯。角色性真的非常有趣。

── 但是,在wowaka的曲子裡,並沒有那種意識到初音MIKU角色性的曲子呢。

現實 那是因為那種曲子我做不出來的關係(笑)。

── 在動畫裡也不會使用初音MIKU的圖像呢。雖然覺得如果用的話點閱數應該會再拉高吧。

現實 最一開始投稿的時候,雖然有過讓大家看看影片的想法,但果然還是覺得曲子才是主角如果配上不合的動畫就不行了。而且還有想要展現自己個性的原因。從那兩點開始想著該怎麼辦呢到最後就是現在的形象了。

雖然以結果看來那已經是變成一種特點了,但完全沒有想要拘泥於那種形態。如果有那種和曲子很配的影片、能變成超酷的東西的話真的非常歡迎。在這之後也想做很多各式各樣的東西呢。

── 也有那種點閱數無法拉高的時期呢。那時是怎麼想的?

現實 大家不管怎樣都是會紅的曲子給拉走嗎。就一直想著,要怎麼樣才能變成那個樣子。而且還很不甘心。

── 在大紅前後心態有改變嗎?

現實 在大紅之前是一邊很不甘心一邊鬱悶的做著曲子。不過,就算是現在大紅的曲子,在作的時候也沒有想著能不能被接受。

── 沒有什麼目標嗎?

現實 沒有去想有目標沒目標的來做曲子呢。沒有紅起來雖然很不愉快,但還是覺得只要一直做下去的話還是會有人看到的吧。也有因為是菜鳥而有許多看起來還很天真的地方,就想著努力學習做出能讓人聽得下去的東西,然後動手做。

── 一開始的曲子雖然讓人感覺到是以「歌唱」為主,不過在那之後到現在已經有了相當大的變化了呢。在那當中有花什麼心思嗎?

現實 說得也是呢。在接觸了大量的DTM之後,就會了解到什麼感覺得音樂對自己的音樂性來說是息息相關的,而且還能漂亮得融合在一起,一點一點的懂了之後,自然就朝線在這個方向前進了。

一開始真的還是在探索,不過最近,則是在抱著如果是我做的話就要做出這種感覺的這種曲子才夠帥,的想法在作曲。畢竟也沒發表過自己覺得不帥的曲子嘛。

沒想過要變成職業人士「對NICO動的人氣感到羨慕」

── 在VOCALOID相關領域學到的東西,應該除了作曲之外還有許多吧。那些東西也會活用在樂團上嗎?

現實 說得也是呢。宣傳的方法讓我好好上了一課。像網路的使用方法啦、或是Twitter都是。雖然完全沒有注意到那種地步,不過也知道了在NICONICO動畫上活動、網路的影響力是如何之大。

── 樂團活動上有任何轉變嗎?

現實 有轉變。變得能夠得到好的反應了。

── 對NICO動上的回應,有什麼想法呢?

現實 第一個就是覺得很開心呢。在投稿第一首曲的時候,一邊心跳加速一邊想著什麼時候會有回應然後等待,在第一個回應貼上的時候真的很開心喔。畢竟就算在玩樂團,也不可能常常像那樣子在曲子上附上回應。至於負面的回應,則是覺得畢竟是因人而異所以在某種程度上也沒辦法。

── 好成熟喔。如果是我自己的動畫被貼上負面回應我一定會很不甘心的!

現實 啊,不甘心的感覺也很大。所以就會變成將這次經驗帶到下次這樣。

── 因為喜歡音樂而有這樣子的人氣,有想過要往職業路線邁進嗎?

現實 沒耶,那個真的沒有想過。現在的狀態就已經是最有趣的了。在學校裡也有很多有趣的事情,在另外一邊,也是在NICONICO動畫上做自己喜歡做的事情。而且樂團也有樂團有趣的地方……。

像這樣的狀態真的是非常有趣呢。就算是當興趣在做,在音樂方面也能夠真誠的面對,做出自己喜歡的東西。所以啊,我覺得就像這樣快樂的做就好了呢。

── 像那樣的人也很多呢。本業就是另一回事,因為是興趣才會快樂。果然,大家還是會對把一切都賭在音樂上,感到害怕嗎。

現實 我自己的話,是不管在技術面上、或者DTM相關的東西,都還有很多到現在都還沒碰過的東西……也有一點點羨慕的感覺呢。

── 所謂的羨慕,是?

現實 是對初音MIKU和名為NICONICO動畫的媒體呢。因為有好多好多很厲害的人在。

樂團的自己和NICO動的自己都會以「自己」的身分繼續存在


── 在NICO動上有了這般的人氣,會開始和樂團之間產生溫度差嗎?比如樂趣的不同之類的。

現實 因為對音樂的觀點,是當作興趣自己很開心所以做出來的東西,所以不管是NICO動或者樂團上樂趣都是沒有改變的。因為如果變得不開心的話,也就會想說別幹了。

── 不會用樂團來做MIKU的曲子嗎?

現實 不會,不會做的(笑)。

── 那造個分身,自己來唱呢。

現實 那個雖然也很有趣,不過那個已經跟其他VOCALOID-P組樂團在做了。不管是VOCALOID的曲子、或者在樂團的曲子都有做出很多很多。

── 雖然覺得如果要快速的讓樂團竄紅,就要用上wowaka/現実逃避P的名號,不過沒有這樣做過嗎?

現實 沒有呢。

── 樂團的夥伴,有知道你現在的活動嗎?

現實 欸,大概不知道吧。不過,過不久應該就會穿幫了吧。

── 有什麼不說的理由嗎?

現實 雖說沒什麼特別的理由就是。一方面是想看一個人能在NICO動裡做到什麼地步。另一方面在NICONICO裡,也能夠以wowaka/現実逃避P的身分讓人看見,所以才不想要穿幫。

── 多了這麼多粉絲之後有逐漸改變的地方嗎?比如壓力之類的。

現實 最近的潮流可說是跑得非常快,每天都有新曲發表出來。而那種潮流,在玩Twitter之類的東西時就很明顯呢。在看到了那樣的東西後,就會覺得自己不再努力一點不行。

── 在VOC@LOID M@ATER之類的場合,看到大量的粉絲,有什麼感覺呢?

現實 真不得了啊,居然有這麼多人在聽,說真的被嚇了一大跳。我見都沒見過的人,居然聽著我的曲子、然後就特地來活動地點的這種狀況真的非常厲害。

── 原來如此。那在最後,請對那些粉絲們留下訊息。

現實 大家肯聽我的歌,非常的謝謝大家。從今以後,自己也會在愉快之中,嘗試和挑戰很多東西,希望大家能賞耳聆聽。


=====自己的一點小心得=====

其實在思考投稿影片的定義上,窩哇卡跟死球的想法可說是不謀而合呢…雖然到最後兩個人都變成那種「看サムネ就知道是他們的歌」的狀態XD
個人還蠻喜歡這個訪談者問的問題的,對我自己來說是把問題都專注在窩哇卡的音樂上頭
然後能把樂團的歸樂團、你摳的歸你摳也很需要如劃分紅海般的天分,真是辛苦了,與其哪天被同伴發現還不如早點自首吧XD

然後瞪鞋搖滾…她們大學有開搖滾通識的絳月回老家過年去了,我獨自一人讀資料真的讀得很孟獲……(掩面)
我需要範例!!!(大叫)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用