2010-02-12

Last flight 歌詞翻譯




Last flight

まっすぐな道 いつ間違えた
子供の頃の 迷子の記憶
泣き出すたびに 差し出された手
いくつもの手が ひとつになって


筆直的道路 在不知何時出了錯
小時候的 迷路記憶
在哭出來時 伸向我的手
無數的手 合而為一

あなたに抱かれた あなたを信じた
このまま蛹の ままで よかった
でも いま 悲しい羽根が生まれた


被你所擁抱 而相信著你
就這樣保持著 蛹的模樣 真是太好了
但是 現在 卻生出了悲傷的雙翅

雲ひとつない 夜間飛行は
九天に 吸いこまれてく
どこへ向かうの? どこまで行くの?
この身体 ひらり ふわり


在萬里無雲的 夜間飛行中
被九天 所吸引著
要往哪前進呢? 要飛到哪裡呢?
這副身體 輕飄飄 輕飄飄 

重力のない 夜空を泳ぐ
この翼 朽ち果てるまで
明日を待てない 黒い太陽に
誘われる ままに やがて
イカロスのように 溶けていく
last flight for you

在無重力的 夜空中泳著
直到這對翅膀 腐朽為止
被等不到明天的 黑色太陽
所吸引 就這樣 在最後
像伊卡洛斯一樣 逐漸溶解
last flight for you

覚えたばかりの 言葉はいつか
色をなくして 継ぎ足されてく
想いのままに 伝えられない
もどかしさだけ また絡まって


剛學起來的 言語在不知不覺間
失了顏色 無法隨著被添加的
想念一同 傳達出來
只有焦躁 再度纏繞而上

いつまで待ったら 分かることだろう
指折り数えた 日々は 遠くて
そう いま 寂しい歌が聴こえた


要等到什麼時候 才能夠了解呢
屈指數著的 那些日子 如此遙遠
是啊 現在 我聽得見寂寞的歌曲

息も凍える 夜間飛行は
コンパスも 地図さえなくて
遥か真下に 見える小さな
光だけ どれも これも


連呼吸也凍結的 夜間飛行
就連指南針 和地圖也沒有
在遙遠的正下方 看得見的只有小小的
光芒而已 這也是 那也是

私が生きた 銀の結晶
散らばった しるべにさよなら
張り裂ける胸 痛みはすぐに
消えていく 星に なるよ
あなたを見守る 星になる
last flight for you

我所產下的 銀色結晶
散落四方 對故人道別
彷彿要裂開的 胸口的疼痛
馬上便消失 變成了 星星囉
last flight for you

涙は 北風に吹かれ
真白な 旋律に変わる
二度とは 戻ることのない
懐かしい場所も あなたも
見えなくなっていく


眼淚被 北風吹拂著
轉化成 純白的旋律
無法再度 回去的
令人懷念的場所 和你
都逐漸變得看不見了

雲ひとつない 夜間飛行は
九天に 吸いこまれてく
どこへ向かうの? どこまで行くの?
この身体 ひらり ふわり


在萬里無雲的 夜間飛行中
被九天 所吸引著
要往哪前進呢? 要飛到哪裡呢?
這副身體 輕飄飄 輕飄飄 

重力のない 夜空を泳ぐ
この翼 朽ち果てるまで
明日を待てない 黒い太陽に
誘われる ままに やがて
イカロスのように 溶けていく


在無重力的 夜空中泳著
直到這對翅膀 腐朽為止
被等不到明天的 黑色太陽
所吸引 就這樣 在最後
像伊卡洛斯一樣 逐漸溶解

北極星は もうすぐそこに
この意識 消える時まで
優しい記憶 破れた羽根を
癒すように そっと 触れて
あなたを見守る 星になるよ
last flight for you


北極星 馬上就到得了了
直到這陣意識 消失為止
溫柔的記憶 彷彿在療癒著
破損的翅膀般 輕輕地 撫摸上
我會成為守護你的 星星喔
last flight for you


=====這是什麼高畫質XDDDD=====

北森劇場新作,這次是走奇幻童話淚腺崩壞風
我難得會把一個PV看完,我說真的(遮臉)
說真的我覺得我最近很需要把「我看到他出新曲就一定會追的作者」整理一下
要不然我老是憑藉那不怎樣的運氣在賭哪個人是不是出新歌……

至於歌詞當中的伊卡洛斯(Icarus)是希臘神話裡的人物
這個故事交給希臘神話控來講會講很長,沒興趣聽的朋友可以轉台沒關係

伊卡洛斯的老爸是希臘神話中有名的工匠與發明家泰達羅斯(Daedalus)
父子倆人接受了克里特島國王米諾斯(Minos)的委託蓋了一座迷宮
蓋迷宮的理由其實是為了要藏一隻皇后和公牛生下來的牛頭人(Minotaur)
此時補充一下,皇后會愛上公牛的理由是因為
米諾斯跟波西傑克森的老爸海神波賽頓求了一隻美麗的白公牛說要獻給眾神,但他卻被公牛迷住而自己把牛給A起來
火大的波賽頓就對皇后下了詛咒,讓皇后對公牛產生了性慾…牛頭人就這樣誕生了

蓋好迷宮之後米諾斯馬上就翻臉不認人把父子倆都關在迷宮裡準備讓他們自生自滅
不過老爸畢竟手工藝技能有點到MAX,就幫自己跟兒子都做了一對翅膀準備飛越迷宮
但是飛出去伊卡洛斯卻因為飛太HIGH太靠近太陽,組合材料為羽毛跟蠟的翅膀就這樣融化,他小子也就這樣掉下去了……
現在英文當中還有一個形容詞「icarian」,意思就是魯莽而膽大妄為
……我對自己總是無法正經的寫說明感到些微的絕望

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用