2010-02-12

サンクチュアリ 歌詞翻譯




サンクチュアリ Sanctuary

水面映る 肌を焼いた
傷の跡に 花を飾る
キミを守る ただそのため
全て切り裂く 剣になる


燒灼著映在 水面上的肌膚
在傷痕上 妝點上花朵
只是為了要 守護妳
我將會變成 斬斷一切的劍

茨の視線が毒ならば
摘んでこの花渡しましょう
追憶 鐘の音色


荊棘般的視線若是存著毒素
那就摘下送上這朵花吧
追憶 鐘聲音色

飛ぶための羽がないならば
あの空の鳥堕としましょう
引き金 選んだのは必然


若是沒有為飛而存在的雙翅
那就將那空中的鳥兒擊墜吧
板機 所選擇的即是必然

冷えた壁に指で描く 甘い色の偽善の夢
〝 ホントウ〝 はどこにも ないと知ってても


在冰冷牆上用手指描繪的 色彩甘美的偽善夢境
即使知道"真實" 並不存在於任何地方

足掻(あが)きたい

卻仍想要掙脫

速く閉じた ドアを開けて
割れた硝子 拾うたびに傷ついて
月影 距離を揺らし 離れた影が溶けだす


將快速緊閉的 門給打開
在撿拾碎裂的玻璃時 也受到了傷
月影 在距離中搖晃 遠離的影子開始溶解

「愛すことは 壊れること」
キミの唄が 無邪気に響くたびに
鏡の枯れた自分 笑い飛ばして砕いた


「所謂的愛 即是破壞」
當妳的歌 無邪地響起時
便將鏡中枯槁的自己 一笑而粉碎

忘れたくないことだからと
キミが傷で刻もうとする
空白 埋められない


因為是並不想忘記的事物
妳用傷痕深刻留下痕跡
空白 無法被填滿

手のひらと手のひらを重ね
二つになったふりをしては
虚しさだけみつけた


將手心與手心交疊
發現到偽裝成合而為一之後
只存在著空虛的

遠い日

遙遠前日

褪せた床の上に倒れ 時の果てに欠けたドール
もげた腕を抱いて 眠り続けてる


倒在褪色的地面上 在時間盡頭中虧缺的人偶
抱著脫落的手臂 持續沉眠

永遠に

直到永遠

キミの業(ごう)も ボクが背負う
茨の道歩いても構わない
十字架 捻じれた罪 苦痛が過去をなぶって


妳的業障 也由我來背負
即便走在荊棘之道上也無妨
折彎了 十字架的罪 苦弄玩弄著過去

キミとボクと 寄り添いあう
未知の区域 サンクチュアリ 誰にも
傷つけさせやしない 呪いのように誓おう


妳和我 互相依偎
未知的領域 Sanctuary 無論是誰
都不會讓他傷害那裡 如詛咒般地發誓吧

冷えた壁を見下ろしてる 所詮すべて偽善のボク
〝 ホントウ〝 の在処(ありか)は ボクたちの近く


俯瞰著冰冷的牆 反正是對一切抱持偽善態度的我
"真實"所在處 就在我們附近

此処にある

就在這裡

速く閉じた ドアを開けて
割れた硝子 拾う手を握りしめ
月影 距離を揺らし 離れた影を繋いで


將快速緊閉的 門給打開
緊握起撿拾著 碎裂玻璃的手
月影 在距離中搖晃 連繫上遠離的影子

キミの笑顔 隠す斜陽
惑う螺旋 二人を邪魔するなら
この手で引き裂くんだ その外側で光った


將妳的笑容 隱藏的斜陽
與困惑的螺旋 若是會阻礙兩人
就用這雙手撕裂吧 追求在那之外閃耀發光的

拙(つたな)い明日求めて

拙劣明日


=====(沉默)=====

Sanctuary的意思是聖域
這首歌和カタストロフィ是相對配一套的

……我現在正在翻譯動機這方面陷入自我質疑的狀態中應該過一陣子就會恢復了,希望如此

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用