2010-02-10

針と嘘 歌詞翻譯




針と嘘 尖針與謊言

手をのばす 触れたのは優しく甘い嘘
口づける もう手遅れの傷痕 爛れて落ちた


伸出手時 摸到的是溫柔的甜蜜謊言
嘴唇碰著 放得太久的傷痕 潰爛而落

深くなる 深くなる 重くなって沈んでいく
もがくこの両手の爪 誰かを傷つけるなら
いっそ ああ声を殺し 悲鳴などあげぬよう
唇に針を

逐漸更深 更深 變得沉重而逐漸沉沒
如果掙扎著的這對雙手的指甲 會傷到誰的話
那就乾脆 啊啊壓抑聲音 不發出悲鳴般地
將嘴唇用針

縫い目から

密密縫起

綻び落ちた どうなっても かまわない
ただ欲しいよ ただ触れたい 君だけ 君だけ 


綻線剝落 不管變得如何 都無所謂
只是想要而已 只是想要觸碰 你而已 你而已

「戯言さ」

「騙人的」

嘘つきで ずるくて もう泣けなくって
それでも 逢いたい なんて 哭くんだ


說著謊話 如此狡猾 再也哭不出了
即使如此 還是好想見你 邊說著 邊哭泣

解れから

在綻開之後

零れる心 厭わずに 抱きしめて
ほんの少し そっと触れて それだけで 満たせる


請不厭其煩地 緊抱著 散落的心吧
稍稍地 輕輕地撫上 光是那樣 就能被滿足了

「嘘つきだ」

「騙子啊」


=====放了有點久=====

上禮拜就有看到了,不過到現在才開始翻
充滿著ヤンデレ風味的一首歌…走分手絕望路線
現在應該算是在做最後的巡音聖誕祭巡迴了,其實我原本還以為應該會有其他人一起下海瘋的……
我果然太天真了,就算露卡是女的我也應該想到她人氣只能說普普而已啊(遠目)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用