2010-02-08

合鍵ガンマンと合鍵忍者 歌詞翻譯




合鍵ガンマンと合鍵忍者 萬能鑰匙槍手與萬能鑰匙忍者

2枚目の 嗚呼 2枚目の
2枚目の ルルルル…


第二扇的 啊啊 第二扇的
第二扇的 嚕嚕嚕嚕……

嗚呼 2枚目の 嗚呼 2枚目の
2枚目の扉さ…


啊啊 第二扇的 啊啊 第二扇的
第二扇的門啊……

荒野にこだまする 蹄(ひづめ)の旋律
風を切って現れた 合鍵ガンマンさ


在荒野中迴盪的 馬蹄旋律
就是劃風現身的 萬能鑰匙槍手

闇に溶け込んで身を隠す 108つの忍術使い
高いトコ苦手だがお人好し 合鍵忍者さ
行く手を阻む大きな扉 黒く立ち込める不安
扉が開かなきゃ明日は無い 郷に残した扶養家族たち…


溶入黑暗隱藏身影 使用著108種忍術
雖然怕高卻很老實的 萬能鑰匙忍者
阻擋前進之路的巨大門扉 籠罩上黑暗的不安
不把門打開就沒明天了 留在老家靠我養的家人們……

ご・め・ん・ね

對.不.起.啦

2枚目の扉が開かない 1枚目はあんなにアッサリ開いたのに
押しても引いても動じない 不動明王の如しさ2枚目は
2枚目の扉が開かない 1枚目はスッと開いたのに
襖(ふすま)みたいにスライドが できない扉なのさ2枚目は


第二扇門打不開來 第一扇門明明很輕鬆就打開了的
用推的用拉的都沒有動靜 有如不動明王的第二扇門
第二扇門打不開來 第一扇門明明唰的就打開了
沒辦法像穀子輕鬆去殼一樣的 第二扇門啊

事を荒立てずにおさめよう 行政の力で
役所に申請してみよう 扉を開けてもらう手続きを…


為了不要讓事情惡化冷靜下來吧 用行政力量
試著跟公所申請看看吧 要把門打開的手續是要……

書・面・で

用.公.文

2枚目の扉が開かない 1枚目はあんなにアッサリ開いたのに
押しても引いても動じない 不動明王の如しさ2枚目は
2枚目の扉が開かない 役所に申請出したのに
書類に見られたケアレスミス 「印鑑おす場所違います」


第二扇門打不開來 第一扇門明明很輕鬆就打開了的
用推的用拉的都沒有動靜 有如不動明王的第二扇門
第二扇門打不開來 明明就跟公所提出申請了
卻在文件上出了包 「印鑑蓋章的地方錯了」

やり場の無い怒り覚えたから 酒場のマスターに八つ当たり
エプロンにケチャップを付けたった 酒場のマスターの


在感覺到無處可去的憤怒後 就遷怒到酒館老闆的身上
把番茄醬噴到圍裙上 那是酒館老闆的

一・張・羅

寶.貝.衣.服

怒りと悲しみ超えたとき 流れ落ちたカタルシスの涙
扉の噛み合わせを刺激する サラダ油のような潤滑油
2枚目の扉が音を立てて 数センチの光を差し込めた
2枚目の扉の向こうには ルルルル…


在超越憤怒與悲傷時 所流落下的淨化人心的眼淚
刺激著門的咬合處的 像沙拉油般的潤滑油
第二扇門發出了聲音 數公分的光射入室內
在第二扇門的另一端 嚕嚕嚕嚕……

2枚目の扉が音立てて まばゆい光を差し込めた
2枚目の扉を開いたら… 網戸がしっかり張っていた


第二扇門發出了聲音 炫目的光芒大量灑下
再打開第二扇門之後… 鐵絲網裝得超結實的

そっかこれなら夏場も涼しく過ごせるね!

這樣啊這樣的話夏天也可以涼快度過了呢!


=====剛去參加完很瘋狂的尾牙=====

不是我的尾牙是我爹的,因為是跟姑姑們坐一起所以基本上整晚都在笑
然後深刻的感覺到,如果我在別人眼中是個瘋子的話,那些像瘋子的成分大概都是來自我爹的遺傳
比如說歪理或者神經病的地方這樣(?)

其實這個在出發去吃尾牙之前就翻好了,但是因為碎碎念沒時間打就放著
hanzo這傢伙真是不錯啊…瘋得很合我胃口
說到GUN-MAN就會想到最近日本要上映的TRIGUN電影版,好想看啊…不知道最近很瘋狂的普社會不會代進來
就算是只有DVD也好請讓我敗家吧(打滾打滾)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

鐵絲網裝得超結實的

然後...

夏天也可以涼快度過

所以那是不讓蚊蟲飛進來的紗門!?

-----------------
這次來弄這首~

有沒有興趣買一送一(被打)

那個ノコノコ踏んで恋をして有沒有興趣XDDDDD
如果要說的話其實我自己更喜歡超級馬利曲(被打)

所以公文跟對不起同音嘍?還是很相近...?
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用