2010-02-06

honey sweet 歌詞翻譯




honey sweet

ずっと仕舞っといた毒針を
慌てて取り出して構えたって
もう間に合わない
囚われのみつばち


即使將一直收起來的毒針
慌張地拿出來擺出架勢
也早就來不及的
被關起來的蜜蜂

カッコ悪いくらいに恋をして
勘違いの果てに玉砕ってw
超バッカみたい
愚かな男ね


談著近乎難看的戀愛
在誤會的盡頭玉石俱焚w
真超像個笨蛋的
愚蠢男人呢

ねえ口づけよりも
私だけ見つめて?
甘い蜂蜜かき混ぜ垂らして
全てを捧げてよ!?


吶比起接吻啊
可以只看著我嗎?
攪成一團的甜美蜂蜜垂落
將全部都奉上吧!?

恋よりもっと
愛よりずっと
生まれたての果実を
求めるままに味わってよ
逃げ場のない箱庭の中で


將比起戀更多的
又比愛更久的
剛產下的果實
就這樣渴求著品嚐著吧
在無處可逃的庭景之中

あなたにとって
あたしにとって
一番大事なものを
すべて溶かしてかき混ぜましょう
今宵は満月のhoney sweet


對你來說
對我來說
就將最重要的事物
全部溶化混作一團吧
今晚便是滿月的honey sweet


うっかり滑らせたハッタリを
今更取り消して逃げようったって
もう間に合わない
袋のネズミね


就算將不留神流露的虛張聲勢
到現在才脫下想逃
也已經來不及了
就像袋子裡的老鼠呢

威勢だけはいいのに尻つぼみ
最後は投げ出して命乞い?
超カイカンね
踏みにじってあげるわ


明明只有氣勢不錯卻虎頭蛇尾
最後就拋出來求人饒命了?
超有快感的呢
我會來蹂躪你的喔

ねえ口づけよりも
激しく抱きしめて?
熱い蜂蜜濡らして注いで
全てを捧げなさい!?


吶比起接吻啊
可以用力緊抱我嗎?
被高溫的蜂蜜澆濕
將全部都奉上吧!?

富よりもっと
地位よりずっと
永遠を求めたら
深い底まで落ちてゆくの
ふたりだけの箱舟に乗って


要是追求起比起富裕更多的
又比地位更久的
永遠的話
便會逐漸墜入深淵之底了
就乘上只有兩人的方舟吧

あなたにとって
あたしにとって
魂で奏でる旋律
深く感じて震えましょう
今宵は狂楽のdancing bee


對你來說
對我來說
就深深感受著
由靈魂演奏的旋律顫抖吧
今晚便是狂樂的dancing beet


そっと寄せ合う唇
そっと触れ合う指先
また逃げ出そうとしてる?
まだ足りないみたいね?

輕輕相貼的嘴唇
輕輕相碰的指尖
是不是又要逃了?
好像還不夠的樣子呢?


ねえ口づけよりも
私だけ見つめて?
甘い蜂蜜かき混ぜ垂らして
全てを捧げてよ!?


吶比起接吻啊
可以只看著我嗎?
攪成一團的甜美蜂蜜垂落
將全部都奉上吧!?

恋よりもっと
愛よりずっと
生まれたての果実を
求めるままに味わってよ
逃げ場のない箱庭の中で

比起戀更多的
又比愛更久的
將產下的果實
就這樣渴求著品嚐著吧
在無處可逃的庭景之中

あなたにとって
あたしにとって
魂で奏でる旋律
深く感じて震えましょう
今宵は狂楽のdancing beet
今宵は満月のhoney sweet


對你來說
對我來說
就深深感受著
由靈魂演奏的旋律顫抖吧
今晚便是狂樂的dancing beet
今晚便是滿月的honey sweet


=====其實我還蠻喜歡爵士的=====

從很久以前就一直覺得薩克斯風很帥,該說是對銅管樂器抱持著異樣的幻想嗎?XD
所以我對東京斯卡樂園抱持著很大的興趣…裡頭有個吹小喇叭的帥哥(被打)
這樣說起來我好像應該要去看一下村上春樹的爵士視聽筆記,可是我總覺得那種在講音樂的書就是要配CD一起賣還要放給我聽才不會讓我流於空想……
以前音樂課本裡頭講那些作曲家作了什麼曲都讓我有種虛幻的感覺,因為根本都沒聽過啊! 囧
對我來說沒聽沒碰過的東西就是不存在,要聽過碰過了之後那東西才會變成真的…我的這種概念會讓我花很多錢跟時間(遠目)

啊都扯這麼多了講一下這首曲子的事情好了 囧
這首歌的薩克斯風可是南のP演奏的喔!希望覺得他演奏得很帥不是我對薩克斯風好感加成下的錯覺XD

很MIKI的小補充,原來薩克斯風雖然是金屬製品但卻被分在木管樂器……
這感覺就像是我吃了十多年的鳳梨酥一直以為裡頭包的是鳳梨、但日出的DM卻跟我說其實那是冬瓜一模一樣……MIKI!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用