2010-02-03

ノクターン 歌詞翻譯




ノクターン Nocturne(小夜曲)

泳ぎ疲れた魚のプラケース
聞こえない嘘と泡を吐く
暁はたそがれて 冷えた青い部屋
刹那から刹那へと 伸びた五線の狭間で

游累了的魚的水族箱
吐出聽不見的謊言與水泡
拂曉將盡 寒冷的藍色房間
自剎那延伸至剎那的 五線狹縫中

揺らめく寂光の中を 跳ね上がる旋法が
飛沫を纏い弧を描く
壊れかけていた 煤けた黒鍵が
鳴らした不協和音を月が笑った


在搖晃的寂寞光芒中 彈跳著的調式
繪出纏繞飛沫的圓弧
因毀壞的 汙黑黑鍵
彈奏出的不協和音月亮笑出

あなたの言葉も 私の愛も
白く澱んだその影も
今は この夜へ 夜へ還れ


妳的話語 與我的愛
與蒼白沉澱的那道身影
都在此刻 朝這夜中 夜中返還

踊り疲れた玩具のプラスチック
見え透いた嘘と 手を叩く
赤月に照らされて 滲む青い部屋
刹那から刹那へと 引いた五線を歪めて


跳舞跳累了的塑膠玩具
為了看透的謊言 而拍著手
被赤紅月色照耀 而滲透的藍色房間
自剎那牽拉至剎那的 五線扭曲

さざめく月光を浴びて 跳ね回る情動が
弾けた破片舞い上がる
押し殺されて 凍てついた衝動が
潰した不協和音を星へ放った


沐浴在喧鬧月光下 彈跳轉圈的激情
迸出的碎片飛揚
被壓抑 被凍結的衝動
將崩潰的不協和音朝星星拋去

昨日の君も 明日の僕も
重なり落ちたその影も
いつか この夜へ 夜へ還る


昨日的妳 與明日的我
與重疊墜落的那道身影
都會有一天 朝這夜中 夜中返還

剥がれた 空に 願いを
深い夢の その水底へ
沈む 沈む


向剝落的 天空 許下願望
朝著深邃夢境的 那片水底
沉沒 沉沒

揺らめく寂光の中を 跳ね上がる旋法が
飛沫を纏い弧を描く
壊れかけていた 煤けた黒鍵が
鳴らした不協和音を月が笑った


在搖晃的寂寞光芒中 彈跳著的調式
繪出纏繞飛沫的圓弧
因毀壞的 汙黑黑鍵
彈奏出的不協和音月亮笑出

あなたの言葉も 私の愛も
白く澱んだその影も
今は この夜へ 夜へ
還れ


妳的話語 與我的愛
與蒼白沉澱的那道身影
都在此刻 朝這夜中 夜中
返還


=====要做第二次加單嗎……=====

其實看到マチゲ把專輯給趕出來的時候我就在想要不要做第二次加單……
第二次加單的話要不要就順便一起把ナタP的殿下ONLY專輯一起訂一訂算了
可是ナタP反正以後會出虎穴通販,而且他有補貨的良好習慣我根本不用擔心他! 囧
那第二次加單就只加マチゲ好了…這應該就是最後名單了吧
然後香草冰淇淋居然被訂到代購主說炸了要收單還真是帥氣無比,雖然我也貢獻了一張就是……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用