2010-02-02

桜グラフィティ 歌詞翻譯




桜グラフィティ 櫻花Graffiti

桜、吹雪き道を染めた白き想い
色をつけて描くは戯曲 君と共に
風に舞い散る桜の如く 色香残し君はいずこへ
揚葉踊る憂き世の風に青き春は終りを告げる

櫻花,花雪紛飛染上道路的純白思念
上色描出的戲曲 與你一同
如風中飄舞飛散的櫻瓣般 留下色與香的你到了何處
在揚葉飛舞鬱悶世上的一陣風中宣告青色春日的終點

彼の星空を見あげ呟いた
「儚き命夢の如くされども想い星の如く」


仰望他的星空喃喃說著
「虛幻的生命如夢但思念卻如星」

白き桜埋め尽くす道に描くは戀(こい)の痣(あざ)となれ
伝え伝え桜の花よ戀(こい)した君に想いを吹雪け
桜花(おうか)散りて 命失せて消えようとも
痣(あざ)と残れ 星となりて想い伝え
描け!桜グラフィティ


化為在滿是白櫻的道上描繪出的戀愛痕跡吧
櫻花啊為我傳達給為我傳達給曾愛過的你將思念吹起
即便櫻花一散 便香消玉殞
仍要留下痕跡 化為星子傳達思念
繪出吧!櫻花Graffiti

命短シ戀(こい)セヨ乙女
夢も戀(こい)も無邪気に描け
夜ハ短シ歩ケヨ乙女
朱は暮れて夜桜となる


生命苦短少女戀愛吧
無邪地描繪夢與愛
春宵苦短少女前進吧
在日落後化為夜櫻

散る玉響(たまゆら)に花は舞い踊る
吹雪いた花は雪の如く想いを白く染め上げて


在散落的玉響中花朵搖曳生姿
分飛的花瓣如雪一般將思念染上純白

宵の闇に揺れる桜 音も無く白は浮き萌える
伝え伝え白き想いよ戀(こい)した君に想いを吹雪け
咲いて散りていつか三度咲くのならば
咲いて散りていつか咲かせ
白く白く染まれ 桜グラフィティ


在暗夜中搖曳的櫻花 無聲地雪白浮現萌出
櫻花啊為我傳達給為我傳達給曾愛過的你將思念吹起
若能綻放凋零在某日三度綻放
那便綻放凋零於某日綻放吧
染上一片純白 櫻花Graffiti

桜 桜 埋め尽くす道に描くは戀(こい)の痣(あざ)となれ
伝え伝え桜の花よ戀(こい)した君に想いを吹雪け
いつか散りて命失せて消えようとも
咲いて散りて三度咲いて白く白く染まれ
痣(あざ)と残れ 星となりて想い伝え
描け!桜グラフィティ

櫻花啊 櫻花啊 化為在道上描繪出的戀愛痕跡吧
櫻花啊為我傳達給為我傳達給曾愛過的你將思念吹起
即便一散便香消玉殞
綻放凋零三度綻放染上一片純白
留下痕跡 化為星子傳達思念
繪出吧!櫻花Graffiti


=====我果然…不適合這種歌……=====

遇到要雕琢的東西我就變得很綁手綁腳,我不擅長磨東西我只擅長一口氣把雛型做好
但因為是之前印象不錯的雷鳴P所以還是硬拗下去了……
我現在每次在客廳看電視都會忍不住把視線轉到旁邊書櫃上的古文觀止 囧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用