2010-01-29

幸運のツボ 歌詞翻譯




幸運のツボ 幸運之壺

プールの前 更衣室で タオル落とし一人で全裸
給食ではカレーこぼし スカートのしみおもらしみたい
何もない廊下で転び パンチラ通り越して事故
雨の日に傘を忘れて Yシャツ透けただの露出プレイ

在泳池前方的 更衣室裡 脫下浴巾獨自全裸
弄翻了營養午餐的咖哩 感覺好像裙子上失禁的痕跡
在啥也沒有的走廊跌倒 露出內褲的穿越事故
在下雨天裡忘了帶傘 襯衫透明的露出PLAY

好みの男にナンパされ とりあえずついて行き
カラオケボックスでちょめちょめ 初めてだから痛かった


被合口味的男生搭訕 首先就是先跟著人家走
在卡拉OK裡OOXX 因為是第一次所以好痛

「俺たちのこの出会いは運命だと思わない?」
「このツボ買えばもっと幸せになれるんだけど・・・」
「普段は500万だけど運命価格100万!」
「まぁ安いわね」「はいありがとう、それじゃさよなら」


「不覺得我們這次的相遇是命運的安排嗎?」
「要是買了這個壺的話就可以變得更幸福了……」
「雖然平日是500萬不過命運價是100萬!」
「嘛還蠻便宜的」「好的謝謝啦,那就掰啦」

       詐欺だ!詐欺だ!詐欺だ!詐欺だ!
詐欺だ!詐欺だ!詐欺だ!詐欺だ!
    金返せ!
            処女返せ!ああ!

       詐欺啊!詐欺啊!詐欺啊!詐欺啊!
詐欺啊!詐欺啊!詐欺啊!詐欺啊!
    還我錢!
            把處女還給我!啊啊!


コンビニでアイス買ったら 当りが出てタダでもう一本
時計見たらゾロ目の時間 レシートの値段はスリーセブン
寝坊して遅刻なのに 先生も来なくて自習
選択肢が分からなくて 適当に○つけたら100点


在超商買個冰吃 吃完棍子上寫著再來一支
看看時鐘是時分相同 收據上的金額是777
明明就睡過頭遲到了 老師卻沒來變成自習
選擇題啥選項也不懂 隨便畫幾個O就變成了100分

幸運のツボを買ってから なんでかラッキーで
ゴシゴシ ツボをこすると 魔人が出てきて言いました


在買了幸運之壺以後 不知為何超LUCKY的
茲茲茲茲的 擦著壺時 就出現了魔人對我說

「そなたの願い3つまで叶えて差し上げましょう」
「じゃあとりあえず100万円返してちょうだい」
「次に私を処女に戻して頂けます?」
「ちょっと待ってよ、今のはなしで!」
            あぁ、間違えた!!


「我可以實現妳三個願望喔」
「那就先把100萬還給我」
「接下來可以讓我變回處女嗎?」
「請等一下喔,現在的都不算!」
            啊啊,我錯了!!

私バカだ!かなりバカだ!
             私ドジだ!かなりドジだ!
   金返せ!金返せ!
      処女返せ!処女返せ!ああ!

我是白痴!大白痴啊!
             我是蠢蛋!超蠢的啊!
   還我錢!還我錢!
      把處女還給我!把處女還給我!啊啊!


=====好久沒翻曲子翻得這麼自然而且開心了=====

做了這首曲子之後財運就UP了!
做了這首曲子之後就超受女孩子歡迎的!
做了這首曲子之後瘦了五公斤!
做了這首曲子之後毛髮就增長了!


我感覺到翻死球的歌時我可以完全用自己平常講話的語氣來處理卻又不會有怪異的感覺
翻死球的歌心情會變好(遮臉)
可能我還是比較適合口語化的歌吧,以我的狀況來說

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用