2010-01-16

Believe in Aphrodite 歌詞翻譯




Believe in Aphrodite

宵の明星が消えた 期待溢れてく熱帯夜
今日捕まるのは、誰? 罠はどんな味?


夜中的明星消失 期待滿溢的熱帶夜
今天抓到的,是誰呢? 陷阱的味道如何?

光る金星のような 美しき丸い瞳
その目で射抜かれたなら ・・・離れない


如閃亮金星一般 美麗的圓潤雙眼
若被那雙眼射穿之後 ……便無法離開了

焼き付いた 胸の灯火
乱れ合い 弾け飛ぶ
林檎の蜜のような恋、幕が上がる


燒烙上的 心中燈火
撩亂交纏 飛散四濺
如蘋果蜜般的戀情,揭開序幕

Aphrodite 君の名を 今夜は僕のものに
それはワインより 強く、甘く、そう魅力的
ヒール打ち鳴らし ドレスを翻して
二人、神話のように 永遠(とわ)に続く 
覚めない夢を見せて


Aphrodite 將妳的名字 在今晚化為我的
那比美酒更加地 強烈、甘美、是的充滿魅力的
敲響鞋跟 翻動衣裙
讓你夢見兩人,如神話般 持續到永遠的
不會醒來的夢吧

海の泡のよう揺れて 霞み消えていく理性
明日よ来ないで まだ 溺れていたい


如海上泡沫般晃蕩 朦朧而逐漸消失的理性
明日啊請不要到來 仍想著 要沉溺其中

香る赤薔薇(あかばら)のような 唇を覆うルージュ
首筋、印つけたら ・・・戻れない


當如散發香氣的紅玫瑰般 覆上雙唇的口紅
印在了,頸子上時 ……便回不了頭了

溢れ出す 熱い本能
突き抜けて 駆け上(のぼ)る
花梨(かりん)の蜜のような夜、息が上がる
(そして、Ah――)


滿溢出的 熾熱本能
穿透而出 向上攀升
在如花梨果蜜般的夜裡,呼吸加快
(然後,Ah――)

Aphrodite 君の背を 今夜は僕に見せて
そっと触れる肌 白く、清く、そう魅惑的
深くキスをして リボンを結びつけて
二人、離れぬよう 虚構じみた
儚い夢を見てる


Aphrodite 請在今夜 讓我看見你的後背
輕輕摸上的肌膚 雪白、清潔、是的無比誘人的
深深親吻 結上緞帶
夢見了兩人,彷彿無法分開般的 沾染虛構的
虛幻之夢

Aphrodite 君の名を 今夜は僕のものに
一夜きりの名前 叫び続け 朝日を迎える


Aphrodite 將妳的名字 在今晚化為我的
不停喊著 僅限今夜的名字 迎接朝陽


=====這首要感謝鄉民的推歌=====

如果沒有鄉民在批踢踢V板推歌的話我完全忘了這首歌我當初很有興趣 囧
大家都知道露卡以英文為曲名的歌真的有點多…我英文又不好就會忘東忘西的(遮臉)
歌名要翻的話最快的解釋就是「愛神信仰」XDDDDDD

話說我現在完全進入了反正我就是很俗氣我認了啦哈哈哈哈哈狀態,無論各種方面
也很難馬上判定這是好還是壞,只能說我是走在俗氣的道路上,就算覺得不對勁我也沒辦法回頭了
就接受自己的俗氣堅強的活下去吧,嗯 (露出異常安詳的表情)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用