2010-01-15

ノーザンクロス 歌詞翻譯




ノーザンクロス Northern Cross

旅のはじまりはもう思い出せない
気づいたら ここにいた
季節が破けて 未発見赤外線
感じる眼が迷子になる


已想不起旅途是從何開始
等發現時 就已經在這了
將季節破壞的 未發現的紅外線
感覺到時雙眼便已迷失

たぶん失うのだ
命がけの想い
戦うように恋した
ひたすらに夢を掘った
その星に降りたかった
君の空 飛びたかった


大概失去了那
賭上性命的思念
如戰鬥般的愛戀著
一心一意地挖掘夢想
好想降落到這顆星上
好想飛翔在 屬於你的天空上

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば
だけど 困ったナ 応えがない
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ


誰會來輕輕撫摸那空虛的輪廓呢
那些被心跳踢開而滾出的愛語
但是啊 傷腦筋啊 卻沒有回應啊
被命運糾纏上的北極星正燃燒著
將你攪亂將你變得混濁
明明如此 我卻很喜歡 你可愛的笑容喔

君がいないなら意味なんてなくなるから
人は全部消えればいい
愛がなくなれば心だっていらないから
この世界も消えてしまえ


因為要是你不在意義什麼的也將不存在
人類就全部消失算了
要是要是愛消失了心就也不需要有心了
就將這世界也毀滅吧

ずっと苦しかった
命がけの出会い
もがくように夢見た
やみくもに手をのばした
その胸に聞きたかった
君と虹 架けたかった


一直都感到痛苦
賭上性命的邂逅
如掙扎般地夢著
對烏雲伸出了手
好想對那顆心問道
好想在你我間 架起彩虹之橋

誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
それが むき出しの傷みでもいい
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
どうせ 迷路生き抜くなら
君を尽きるまで愛して死にたいよ


誰會來緊緊擁住那黎明的感傷呢
就那樣彈出夢的軌道飛散的愛的淚水
就算那是 顯露出的傷口也無所謂
被命運給喚回的北極星正哭泣著
反正啊 如果能活著脫離迷宮的話
我希望就能這樣愛你愛到盡頭而死喔

そして始まるのだ
命がけの終わり
戦うように愛した
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
その星に果てたかった
君の空 咲きたかった


然後就開始了那
賭上性命的結束
如戰鬥般的愛戀著
狼狽地踢開夢想
好想在這星上死去
好想綻放在 屬於你的天空上

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
時の波動にかき消されて
救えなかった愛のことば
だから モウイチド 応えがほしい
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ


誰會來輕輕撫摸那空虛的輪廓呢
那被時間的波動所打散
無法救起的愛語
所以啊 我希望能 再一次被你回應
被命運糾纏上的北極星正燃燒著
將你攪亂將你變得混濁
明明如此 我卻很喜歡 你可愛的笑容喔

君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ


將你攪亂將你變得混濁
明明如此 我卻很喜歡 你可愛的笑容喔


=====其實我比較喜歡的是蘭卡 OTZ=====

但是雪莉露的歌是我的菜…喜歡努力系的角色跟激烈的東西是可以並存的吧XD
其實我到現在MF的進度還停留在十多集左右(遠目),只能慢慢等待熱情出現了
我是那種只要熱情出現就可以一天連看十幾集都不會喊累的人

歌名的北十字星是天鵝座正中央那幾顆星,解說結束XDDD
然後其實歌詞用字並不難…難的是在處理方面,只能說這就是風格了? 囧

theme : 不負責任自翻
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

你好初次見面XD
找歌詞的時候找到這裡來了(土下坐
我也是比較喜歡蘭卡不過也喜歡雪莉露的歌
他們都很努力呢~^^

No title

謝謝您的翻譯 很喜歡您這首翻譯的風格 (艸 )

No title

【シェリ男】ノーザンクロスのピッチを下げてみた【マクロスF】Full
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4453049

No title

我 1st time 跟的時候 真的喜歡(中島愛)配的蘭卡
,但隨著年紀慢慢增長 也有自己的感情 ,自覺雪莉諾姆(May'n 配) 慢慢(都沒時間2nd follow)覺得 雪莉諾姆 很多神情感覺讓我心有戚戚焉 卻能夠勇敢的 大聲的 唱出來 我心中部敢說的感情與心情!!
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用