2015-06-03

バブル 歌詞翻譯


亮點是0:50左右出現的名越稔洋的官方MV(噴笑)


據日本鄉民所言會捏爆你劇情的日文版OP影片,但,我超愛的!
然後其實中文版有位仁兄的臉被改成李燦森但根本沒啥大意義XDDDDD


バブル Bubble



パンピー野郎が Saturday Night
ランバダ踊っちゃってダサくない?
人に媚びんのも好きじゃない
俺はこの街仕切る愚連隊
ゴクミに似た極上の GAL
ディスコの VIPで はべらかす
群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく


土包子們在 Saturday Night
跳著黏巴達不是很土嗎?
也很討厭去奉承別人的我
就是掌管這城市的愚連隊
和後久美很像的超讚 GAL
在迪斯可的VIP室裡 圍成一片
拿著鈔票朝一群藝人的側臉猛甩

ボディコンを舐める Dandy
シャンパンの雨降る晩に
世界はまるで Candy
甘い蜜の味


品嘗著緊身洋裝的 Dandy
在下著香檳雨的夜裡
世界就彷彿 Candy
滋味如糖似蜜

Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜… ワッショイ!!


Oh Oh Oh 傾奇者們的 Party Night
Oh Oh Oh 與無聊的形象
形成對照的Show啊
Oh Oh Oh 齒輪開始偏離的這時代
Oh Oh Oh 毫不偽裝平靜的 Ride On
每夜… 嘿呦!!

また大枚はたいて騒いでは
味も分からず 酔いにまかせた
千鳥足の銀座は 誰もが競った No.1
金で買えるのさ 愛でも何でも
下品な笑い声が かつての“素朴な僕“ の
奥の奥を「どうするの?」とノックする
このままでいいのか?
ブクブクと太った欲望が真っ直ぐな心をひん曲げる
シクシク泣いてるティンカーベル
あの日夢見たのは 高層ビルから見下ろした
こんな景色なんかじゃない
けど 思い出せない


再一次花了大錢大鬧一場後
也嘗不出酒是啥味 陷入爛醉
在腳步蹣跚的銀座裡 每個人都想搶的 No.1
用錢就買得到啦 不管是愛或是一切
低級的笑聲 對著過去「土氣的我」的
深處再深處叩問著「要怎麼辦?」
這樣就好了嗎?
逐漸膨脹的欲望將筆直的心折得扭曲
低聲啜泣的Tinker Bell
那一天夢想的 從摩天高樓向下鳥瞰的
才不是這樣的景色
但是 卻又想不起來了

景気は甘くて Danger
群がるアリたちには Delicious
日本が世界制覇
金で買った平和


景氣甜蜜得帶著 Danger
對成群的螞蟻來說如此 Delicious
日本稱霸世界
用錢買來的和平

Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜… ワッショイ!!


Oh Oh Oh 傾奇者們的 Party Night
Oh Oh Oh 與無聊的形象
形成對照的Show啊
Oh Oh Oh 齒輪開始偏離的這時代
Oh Oh Oh 毫不偽裝平靜的 Ride On
每夜… 嘿呦!!

まやかしの夜 欲が滴る
触れてはならぬ 悪魔の果実
泡にまみれた 泡沫の夢
弾けて見えた 時代何処へ


妖異的夜裡 欲望滴垂
不可碰觸的 惡魔果實
瀰漫泡沫的 泡影夢境
即將破滅的 時代將往何處

まだこれからさ 俺らの Party
決して誰にも真似できない
生き様で ド派手に Dancing
後悔だけはしたくない
道なき道を切り拓き
俺だけの答え この手に
龍が如く夜空を舞い
誇りをかけ 叫べ 未来に
ワッショイ!!


才正要開始呢 屬於我們的 Party
用絕對誰也學不來的
生存方式 豪快的 Dancing
就只是不想後悔而已
開拓出前無先例的道路
將只屬於我的答案 握在這手中
要如龍一般飛舞夜空
滿是傲氣的 吶喊吧 面對未來

Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜… ワッショイ!!


Oh Oh Oh 傾奇者們的 Party Night
Oh Oh Oh 與無聊的形象
形成對照的Show啊
Oh Oh Oh 齒輪開始偏離的這時代
Oh Oh Oh 毫不偽裝平靜的 Ride On
每夜… 嘿呦!!

Oh Oh Oh…
毎夜… ワッショイ!!


Oh Oh Oh…
每夜… 嘿呦!!


=====我的睪固酮被補滿了(顯示為被滋潤)=====

我終於花了超過四十小時、在週末晚上連操PS4十五小時後破關的人中之龍0主題曲
主唱者也是充滿睪固酮能量的湘南乃風,一聽就會上癮的調性啊
還曾經一邊開著這首曲子做了整晚的動腦工作,整個戰鬥曲STYLE太棒惹

歌詞內容為了配合遊戲的1988年泡沫經濟時代出現了非常多的當代流行語
例如「ゴクミ」說的則是當年相當紅的少男殺手後藤久美子(但據說本人很討厭這個略稱XD)
每當遇到這種歌詞就會感謝一次類似像死語大辭典的網站的存在啊~

一開始其實是為了真島大哥跟亞衣還有茉莉奈媽媽(欸)來玩的
對人龍系列的歷史或內容都沒啥概念,大概只比「這是個可以去找酒店小姐的黑道遊戲」高不了多少
結果一玩下去……對不起我錯了這劇本真是不賴啊(跪地)
除了老是被追殺讓我有點精神緊繃的桐生線外,那個人人都說讚的男子漢真島大哥線讓我忍不住很想說「給你錢給我真島經理單獨劇本」
真島大哥不只主線劇情有愛有恨有血有淚,支線的陽光俱樂部也是超歡樂
各有各自角色魅力的小姐們可愛到特別訓練結束時都還會猛然湧現一股失落感,看看旁邊那個桐生地產大亨……唉至少茉莉奈媽媽是地產秘書,而且不管是臉或身材模組重現度都好高,肉肉der(抹臉)

話說回來我真的好愛那個眼睛看不見的灰姑娘啊!
雖然劇情後盤因為她居然腦充血妄想叫一票大哥去死讓我覺得她真是個傻妹,但是傻沒關係!妳跟真島大哥兩個人的互動夠萌就沒問題了!
……所以我看到結局時我整個被打擊到無法言語(躺地)
這應該也就是所謂的歷史之壁吧打不破的(繼續躺)

以上對主角愛意的均衡度好像差蠻大的XDDDDD
但是沒辦法啊桐生就是個硬派黑道拎北只聽過義氣的那種,另一邊慢慢走向覺醒的真島大哥真的角色魅力太搶眼,這片其實根本是MJM前傳對吧我懂的!
搞得我現在超想去玩舊作跟那個可以讓真島哥殺殭屍跟唱歌跳舞的OTE……

theme : JPOP
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

從噗浪連過來這XD
這首歌真的很燃!很適合拿來當運動用的BGM XD(欸

OTE算是滿粉絲取向的, 但個人覺得劇本也很有趣, 光是可以操縱真島哥真的是很大的賣點! 可惜是遊戲的操作性沒有很好, 有看到玩家被那整死人的視角轉換搞得火大, 另外從打架變成射擊遊戲還滿需要時間習慣的

p.s 必須說真島哥的支線故事可以看到官方很有病!(稱讚

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用