2015-04-20

REVOLVER 歌詞翻譯




REVOLVER



この快楽に本能が喘ぎだす
ねぇはやく弾丸を詰め込んで


本能因這份快樂而喘息
吶快點將子彈填充進來吧

ふわりカワイイ愛され女子[ガール](笑)は疲れるわ
雄たちは蜜で群飛[ト]ぶ
午前0時の支配者はこのアタシだから
雑花[アノコ]は摘んどいて


軟綿綿又可愛令人喜歡的女生(笑)真是累啊
雄性們為了蜜汁而成群飛行
凌晨0點的支配者就是我了
快點將野花(那女孩)給拔掉吧

小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くと信じてた
なのに芽をつけたのは紅い桜の娘[チェリー]
目障りな雑花[アノコ]が嫌い嫌い嫌い嫌い!


小小的花朵只要去扮演楚楚可憐的玫瑰就能相信自己會綻放
但萌芽的卻是紅色的櫻桃
礙眼的野花(那女孩)真討厭真討厭真討厭真討厭!

さぁ拳銃[ピストル]に欲望を詰め込んで
撃ちヌけば啼き濡れる蜜の花
その代償に雄たちは逆らえない
ねぇお願い 雑花[アノコ]を狂わせて


來吧在手槍中灌入欲望
當擊發時便呻吟如濕的蜜花
雄性們則因那份代價而無法抗拒
吶拜託你們 讓野花(那女孩)發狂吧

すべて壊して奪い取るだけじゃ満足[タ]りないわ
雄たちを蜜で誘惑[サソ]う
今夜アタシのリボルバーで射撃[ウ]たせてあげるから
撃鉄興[オコ]して


只是破壞一切掠奪一切是無法滿足的喔
用花蜜引誘雄性們
今晚我會用我的左輪手槍射穿你們的
拉起擊錘

ドレスを脱いで心咲[ヒラ]けば女は棘ある花になる
そして蠱惑に堕ちた雄は最期の毒針で
命尽くしてくれるの


當褪下衣裝綻放內心時女人便會成為多刺的花
然後就會用最後的毒針讓墮入蠱惑的雄性們
就此喪命的喔

さぁ拳銃[ピストル]をこの背中[セナ]に忍ばせて
悲劇へと仕上げてく愛の罠
でも静かな「仮面の裏」読めなくて
ねぇどうして アタシじゃイケないの?


來吧將手槍藏在背後
即將成為悲劇的愛之陷阱
但卻無法解讀那沉默的「面具背後」
吶為什麼 是我就不行呢?

"I don't care whatever it takes.
Just kill that bitch."


"I don't care whatever it takes.
Just kill that bitch."

(我才不管要怎麼辦。
 總而言之去給我殺了那婊子。)

どんな名銃[メイキ]に弾を詰めても撃ち尽くせばただの玩具で
やがて嫉妬に歿[オボ]れてすべて失う
醜悪[ミニク]いアタシが嫌い嫌い嫌い……


無論是填入多少子彈的名槍一當射盡子彈也就只是個玩具了
在最後被嫉妒拖垮失去一切
好討厭好討厭好討厭這醜陋的我……

"This is my last song for tonight.
I'm gonna sing this song for my best friend.
She means a lot to me.
We used to talk for hours.
But somehow we went our separate ways.
But I still do believe that one day we will sing together.
I will be waiting for that day."


"This is my last song for tonight.
I'm gonna sing this song for my best friend.
She means a lot to me.
We used to talk for hours.
But somehow we went our separate ways.
But I still do believe that one day we will sing together.
I will be waiting for that day."

(這是我今晚的最後一首歌。
 我想要將這首歌獻給我最好的朋友。
 她對我而言非常重要。
 我們曾經暢所欲言。
 但不知不覺間我們卻愈走愈遠了。
 但我仍然相信我們總有天會再度一同歌唱。
 我會一直等待直到那天的到來。)

この快楽で身体は満たせても
濡れるほど穢れゆく罪の花
心が荒れ果てて 枯れ果てて 痛いのに
ねぇ優しい水を与えないで


即使身體被這份快樂所填滿
也在濡濕同時逐漸汙穢的罪惡之花
心荒蕪至盡 枯萎至盡 明明如此痛苦
吶但可別注下溫柔的水喔

ねぇお願い この胸の弾倉[アナ]を充填[ウメ]てよ――

吶拜託你了 填滿這胸口的彈匣(空洞)吧--


=====……我真不想懂這是在幹嘛(抹臉)=====

結果就是我一聽完馬上打開サディスティック精神消毒
雖然我喜歡假掰公主病,但假掰公主病跟婊子還是不一樣的!跟婊子!(堅持)

回到正題,這首是奏音69與歌手Luz再度合作的曲目
似乎是之前紅心女王的續集,的樣子
因為我實在搞不懂他們想幹嘛了所以內容方面我不多評論
只能說因為前一刻才跟人討論到日劇版白夜行,那假郝思嘉最後的落魄樣實在是讓人很爽
畢竟我們的道德基因讓我們總是會希望善有善報惡有惡報(炸)

至少音樂方面還是走紅心女王時的性感妖魔鬼怪路線,這種風格根本不用擔心咱們六九哥會走錯路
至於剩下的就是喜不喜歡的問題……請給我流行樂一點的東西(吐血)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用