2015-04-19

主命とあらば 歌詞翻譯




主命とあらば 謹遵主命



長谷部とお呼びください
お仕えしますどこまでも
へし切り、変な名前でしょう?
どうかご容赦ください


請叫我長谷部吧
我將跟從您至天涯海角
壓斬,是個怪名字對吧?
還請您別見怪了

拝命したからには
必ずや最善を
主の思うがままの
どんな任務もご随意に


只要一聲令下
必將盡善盡美
只要是主人所想
任何任務都請吩咐

(押し斬る!)

(壓斬!)

今日は何をいたしましょう
家臣の手打ち?主命とあらば
全て斬ってみせましょう
他の誰より俊敏に


今天要做些什麼呢?
處斬家臣嗎?謹遵主命
將一切一刀兩斷吧
我的敏快無人能及

次は何をいたしましょう
寺社の焼き討ち?主命とあらば
全て斬ってみせましょう
俺の刃は防げない


接下來要做些什麼呢?
火燒寺院嗎?謹遵主命
將一切一刀兩斷吧
我的劍刃無人能擋

信長という男の
狼藉が名の由来です
お待ちしてますいつまでも
迎えに来てくれるなら


這名字的由來
是個名叫信長的男人做的壞事
我會一直等待您的
如果您會來找我的話

成果を出すためなら
身命を賭す覺悟
遺恨も残さず穿つ
主に仇なす敵全て


若是為了得到成果
便有覺悟賭上一切
令人連遺憾也不留的
一劍刺穿所有怨恨主上之敵

(押し斬る!)

(壓斬!)

今日は何をこなしましょう
単騎遠征?主命とあらば
全て斬ってみせましょう
他の誰より忠実に


今天要來執行什麼呢
單騎遠征?謹遵主命
將一切一刀兩斷吧
我的忠誠無人能比

次は何を果たしましょう
畑仕事?主命とあらば
全て斬ってみせましょう
俺の刃は防げない


接著要來完成什麼呢
下田耕作?謹遵主命
就將一切一刀兩斷吧
我的劍刃無人能擋

完全勝利 主命とあらば
不眠不休も 主命とあらば
際どいことも 主命とあらば
死ななきゃ安い 主命とあらば


完全勝利 謹遵主命
就算不眠不休 謹遵主命
就算瀕臨極限 謹遵主命
不死便也值得 謹遵主命


=====劍男人?我不熟啊!(一秒)=====

已經好幾年連名字都沒聽到過的あー民P再度與最近浮上水面出第三張專輯的すずきP合作曲
基本上這兩人的合作就是你可以各自聽到他們各自的風格,卻又詭異得融合在一起毫無矛盾與尷尬……兩位不乾脆在一起算了?
但我還是要強調

我踏馬隔這麼久聽到你做ボカロ你給我聽這個!?(爆炸)

好啦可能是因為我個人已經在信喵時期就已經對這種收集養成網頁遊戲喪失所有耐心,這種劍男人艦女人的風潮我也實在沒力氣跟興趣跟隨
隔壁鎖鏈跟我家公主我都已經快進入養生狀態了好嗎?(死)

最後還是稍微介紹一下曲子的主角,曾經是信長配刀、然後被輕鬆轉送給黑田官兵衛的壓切長谷部(へし切長谷部)
會有「壓切」這種稱號,是因為傳說他最早的主人信長
曾經在被服務態度不佳的奉茶小弟汙辱之後,一個不爽就躲在屏風後頭把人家連著屏風一起切兩半了(這件事情發生在現代請立刻找店經理出來切記不要衝動)
而之後這把劍則被信長賞給了官兵衛先生之類之類……唉呀這種東西問我不如去問審神者們還更清楚啦我什麼都不懂啦我種田的啦~(橫躺)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用