2014-07-31

Alphard 歌詞翻譯




Alphard


掟に背いた火の星が
私の寝所へと舞い降りた
その名を問うと唇を震わせて
コル・ハイドラ(海蛇座の心臓)と告げ 寂しく微笑んだ


違抗定律的火星
飄落至我睡處前
雙脣顫抖詢問其名
其自稱Cor Hydrae 露出寂寞的微笑

α(輝星)を落とした海蛇は
夜の暗さに血を流し蒼褪めた
眩く煌く奴の姿に
私の理性は締めあげられた


擊落α(輝星)的海蛇
在夜暗中鮮血流淌面色發白
它那眩目耀眼的姿態
令我的理性被其緊緊束縛

億千の篝火も いまだ照らせぬ
彼の辺獄(Limbo)にあって
永遠の独りに縛られ花咲く
その星のまたの名はアルファルド(孤独者)


連億千火光 也尚未照亮它
在那靈薄獄中
被永遠的孤獨所束縛綻放的
那顆星的另個名字便是Alphard(孤獨之人)

剣も理性も歌も
星星の声より生まれよう
天の眷愛隷属よ
呼び合えパルスの叫ぶままに


劍或理性或歌曲
都將自群星之聲中誕生
天之眷愛隸屬啊
隨著脈動吶喊呼喚彼此吧

千の天使の死辿って
二重螺旋構造下れよ
終の記憶追いかけて
捧げよ核心の花束


隨著千名天使之死
走下二重螺旋構造吧
追逐終結的記憶
獻上核心之花束吧

闇夜に兆した火の夢に
私は猶も縋り続けた
その不可思議な輝きは忘れがたく
夜毎、熾火のように火花を咲かせ


那徵兆暗夜的火之夢
我依舊持續倚賴著它
無法忘懷那不可思議的光輝
於每夜,如熾火般燃出火花

それから千年が過ぎ去って
誰もが私を忘れたろうか
真夏の凱歌に声を嗄らした
はて無きエコーもいま遥か遠く


在那之後經過千年
或許每個人都已將我忘記
為盛夏凱歌聲至嘶啞
無盡的回聲此刻也已飄遠

融合の灼熱も いまだ満たせぬ
彼の辺獄(Limbo)にあって
永遠の独りに縛られ花咲く
その星のまたの名はアルファルド(孤独者)


連融合灼熱 也尚未填滿它
在那靈薄獄中
被永遠的孤獨所束縛綻放的
那顆星的另個名字便是Alphard(孤獨之人)

剣も理性も歌も
星星の声より生まれよう
天の眷愛隷属よ
呼び合えパルスの叫ぶままに


劍或理性或歌曲
都將自群星之聲中誕生
天之眷愛隸屬啊
隨著脈動吶喊呼喚彼此吧

千の天使の死辿って
二重螺旋構造下れよ
終の記憶追いかけて
捧げよ核心の花束


隨著千名天使之死
走下二重螺旋構造吧
追逐終結的記憶
獻上核心之花束吧

剣も理性も歌も
星星の声より生まれよう
天の眷愛隷属よ
呼び合えパルスの叫ぶままに


劍或理性或歌曲
都將自群星之聲中誕生
天之眷愛隸屬啊
隨著脈動吶喊呼喚彼此吧

転理の荒野巡って
脈々流転の新創生
零の測度駆け抜けて
八岐の相選び旅せよ
捧げよ革新の花束


走遍轉理之荒野
脈脈流轉的新創生
突破零之測度
踏上八岐抉擇之旅吧
獻上革新之花束吧


=====諸神歸位的季節(欸)=====

今天有兩件大事,第一件事我們殿下也六歲生日了
……什麼?我當家臣已經有這麼長的時間了嗎?(愣)

而另一件事情就是
すずきP你居然跑回來了!!!(驚叫)
……但我還是立刻就心情激動的跳到電腦前了
在這連推特都不常看到他講話的時節裡,能看到他發出首全新作品總是令人相當感動啊
整首曲子自然還是一貫的すずき作派,各種音樂大雜燴到很難形容的那種
但還是得老實承認我真的蠻開心的,只是很希望他能順便把之前某合輯中的小公主曲也順便一起上傳……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用