2014-07-04

JOKER POKER 歌詞翻譯




JOKER POKER


Am I just a prey for you?
Or, are you really in love with me?
If you wanna drop me into your bad romance,
show me the way how you cheat me, babe


Am I just a prey for you?
Or, are you really in love with me?
If you wanna drop me into your bad romance,
show me the way how you cheat me, babe

Deja Vu
突き刺すような
氷の視線
誰かを欺くPoker Face
仮面かぶれば道化師のように
戯けてみせるJoker's Face


Deja Vu
刺透人心般的
冷冰視線
欺騙著某人的Poker Face
戴上面具如同小丑般
做些蠢事的Joker's Face

Fake it out
In the mask
見えない罠が容赦なく
邪魔をして
"Tell me,
Love me or
Love me not?"
私の心(ハート)弄ぶ


Fake it out
In the mask
無形的陷阱毫不留情的
妨礙著我
"Tell me,
Love me or
Love me not?"
玩弄著我的心

Loving me is just a game
Hey, I know what you mean
嘘をついたその唇(くち)で
キスをして
Would you like to
Trade your secret with my fake love
easily fades away?
微笑み囁いた
「愛しているよ」
It's like the poker game.


Loving me is just a game
Hey, I know what you mean
用那說出謊言的嘴唇
給我一吻吧
Would you like to
Trade your secret with my fake love
easily fades away?
微笑輕喃著
「我愛你喔」
It's like the poker game.

Day and night
憂いを帯びたその目に
吸い込まれる夢を見る
Find the Truth
身動きもとれないくらい
華麗に欺くJoker


Day and night
做了場被那含憂目光
深深吸入的夢
Find the Truth
彷彿讓人無法動彈般
華麗欺瞞的Joker

Silent night
Sleepless night
虚しく響く
時計の針の音に
"Tell me
Love me or
Love me not?"
耳を澄ませて
怯えてる


Silent night
Sleepless night
在空虛響起的
時鐘指針聲響中
"Tell me
Love me or
Love me not?"
細耳傾聽
為此膽怯

Loving me is just a game
Hey, I know what you mean
罪で汚れたこの手に
キスをして
Would you like to
Trade my secret with your fake love
easily fades away?
戸惑いうそぶいた
「愛しているわ」
It's like the joker game.


Loving me is just a game
Hey, I know what you mean
在這被罪汙穢的手上
印下一吻吧
Would you like to
Trade my secret with your fake love
easily fades away?
困惑的放出話
「我愛你啊」
It's like the joker game.

The nightmare goes on so cruelly
"JOKER POKER "
That's the way he's called
Whatever you do or wherever you are,
He's watching over you
Honey, watch yourself


The nightmare goes on so cruelly
"JOKER POKER "
That's the way he's called
Whatever you do or wherever you are,
He's watching over you
Honey, watch yourself

Fade away
In the dark
愛することですべてを失うなら
Baby
Forgive me
Love me not
これ以上留まれない


Fade away
In the dark
若失去了一切所愛的
Baby
Forgive me
Love me not
也就無法再留下了

Loving you was just a game
Hey, you know what I mean
嘘をついたその唇(くち)に
キスをして
Would you like to
trade my secret with your fake love
easily fades away?
去り際に呟いた
「愛していたわ」
It's like the poker game.


Loving you was just a game
Hey, you know what I mean
為那吐出謊言的嘴唇
降下一吻吧
Would you like to
trade my secret with your fake love
easily fades away?
臨別時悄聲說出的
「我愛過你喔」
It's like the poker game.

The nightmare goes on so cruelly
"JOKER POKER "
That's the way he's called
Whatever you do or wherever you are,
He's watching over you
Honey, watch yourself


The nightmare goes on so cruelly
"JOKER POKER "
That's the way he's called
Whatever you do or wherever you are,
He's watching over you
Honey, watch yourself


=====大人風格的情歌=====

環ネコP的「愚人節快樂---」爵士曲
俐落性感得讓人聽到就想去點兩杯雞尾酒來喝
當然配合歌曲氣氛,ルカ當然也是漂亮到不行的成熟美人歌聲
十句話聽不出來有幾句是真是假,就這樣被迷得昏頭轉向
就因為是現在不太常聽到的曲風也就格外感恩啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用