2014-06-28

鍵と鍵穴 歌詞翻譯




鍵と鍵穴 鑰匙與鎖孔


この鍵の先を君の胸に当たると
まだ生きてると鼓動が教えてる
その鍵穴は薄紅の左上
抱き締めながら 僕は鍵を刺す


將這鑰匙的前端抵上你胸口時
心跳正宣告著它還活著
那個鎖孔就在淡紅色的左上方
在緊擁你的同時 我將鑰匙刺入

もっともっと 話したかった
消して消して 全部


還想要還想要 更多說一些
消失吧消失吧 全部

…ねぇ Tell me what I have done
崩れてゆく
Key goes into your keyhole
Your blood flows through my hand
and your breathing becomes quick 視界も君も


…吶 Tell me what I have done
逐漸崩解
Key goes into your keyhole
Your blood flows through my hand
and your breathing becomes quick 無論視野或是你

その指の先は開かないドアを指して
「もうすぐ開くよ」掠れた声でさ
この朝のない夢が終わりますように
そう願っていた アケナイ夜の部屋


那指尖指著關上的門扉
「馬上就會打開了」用低啞的聲音說道
希望這部存在早晨的夢能夠結束
如此希望著 在封閉的夜晚房內

ずっとずっと 抱き締めてた
許して 僕を


一直一直 緊緊擁抱著
請原諒 我吧

…あぁ This is what I have done
僕を見てる
Key is staying at your keyhole
Your blood is blurred in my shirt
and your breathing becomes slow さよならのドア


…啊啊 This is what I have done
注視著我
Key is staying at your keyhole
Your blood is blurred in my shirt
and your breathing becomes slow 道別的門扉

…ねぇ Tell me what I have done
小さくなる
Key is in my hand now
Your blood is in my pocket
Your breathing can't heard 僕が居た部屋


…吶 Tell me what I have done
逐漸渺小
Key is in my hand now
Your blood is in my pocket
Your breathing can't heard 我所在的房間

Tell me what I have done
小さくなる
Key is in my hand now
Your blood is in my pocket
Your breathing can't heard 君が居る部屋


Tell me what I have done
逐漸渺小
Key knows what you have thought
But it can not tell me
Then I walk into the night 你所在的房間


=====我個人喜歡的路線=====

同樣是Loro的NNI系,四月時發表的作品
這首是比較他晦暗V系搖滾的路線,有點帥帥的那種XD
副歌那邊的嘶吼唱腔喜好度可能比較見仁見智,但嗯,大家都知道的,我完全不介意!(炸)

theme : ニコニコ歌い手
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用