2014-06-06

不可侵の月が昇る 歌詞翻譯




不可侵の月が昇る 不可侵之月昇起


宵闇に
昇り来る月


於黃昏中
逐漸昇起之月

そっと
悲しげに
揺れていた


略帶
悲愁地
搖曳著

その心をただ覗きたくて
毎夜見つめていても


只想一窺那心中秘密
即便每夜注視

決して届くことはない
それは不可侵の領域


也絕對無法觸及到
那處為不可侵之領域

儚く降り注ぐ雨は
月が流す涙のようで


虛幻傾落的雨水
彷彿明月流下的眼淚

頬を伝うその雫に痛みを
紛らせた


因滑落面頰的那些水珠
痛楚減輕

輝いた
月が落とした


閃耀的
明月逐漸落下


その影に
何を見る


光芒
在那陰影中
看見了些什麼

あてどなく周り見渡しても
何も見えないままで


即便茫然環顧四周
也始終看不見任何東西

寂しさだけが寄り添う
孤独な道が照らされた


只有寂寞與我依偎
孤獨的道路就此被照亮

欠片を少しずつ零し
やがて三日月となる頃に


當碎片點點墜落
最終化作新月之時

伽藍のこの心も同じように
欠けていく


如同這空蕩蕩的心般
逐漸虧缺

脈打つ心臓の音が
静かに途切れてしまうまで


直到跳動的心臟音色
靜靜終止為止

せめて月(あなた)だけは消えることなく
優しく見守り続けて


至少只有明月將不會消失的
繼續溫柔守望著


=====(兩行老淚)=====

合作團體「シ角協賛会」的作品
音樂方面是由tetraphobia_system擔綱,作詞則是MYO
不忍說……

這麼帥氣又有一定水準的がくぽ正統搖滾情歌我好久沒聽到啦!!!

哀愁又煽情的音樂真是太棒啦……(流淚)
而且殿下的歌聲也非常穩定!還有昭然若揭的がくルカ元素!
鄉親啊!我感覺我的血條整個都被補滿啦喔喔喔喔喔!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用