2009-12-31

LOVE is Cocktail 歌詞翻譯




LOVE is Cocktail

LOVE is game?

LOVE is game?

愛してるとか 簡単に言うけど
もし本当に 運命ならどうするの
なにが嘘でも どうだっていいけど
ホントノキモチ なんてわからない


我愛你什麼的 雖然很輕鬆就說得出來
但若真的 是命運的話又該怎麼辦呢
雖然試著喃出 我愛你什麼的
也不懂真正的心情到底是如何

甘いカシスの波 ゆらゆら揺れて
君はソーダの中 浮かぶフルーツ


在甜甜黑醋栗的波浪中 飄飄然地搖著
你就像在蘇打中 漂浮的水果

you wanna kiss Margarita.
and, you wanna dance with Mary tonight.
you wanna touch Alexandra.
and, you wanna make time with Kitty.
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll
what are you hiding there
it's time to drink a gimlet
don't you think that LOVE is game?


you wanna kiss Margarita. (你想要親吻瑪格莉特。)
and, you wanna dance with Mary tonight. (然後,今晚你希望與瑪莉共舞。)
you wanna touch Alexandra. (你想摸到亞莉珊卓。)
and, you wanna make time with Kitty. (然後,你希望能勾搭上凱蒂。)
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll (你相信愛嗎,傑克博士?)
what are you hiding there (你把什麼東西藏在那)
it's time to drink a gimlet (是時候來喝杯琴酒了)
don't you think that LOVE is game? (你不認為愛是種遊戲嗎?)

うれしいキモチ マドラーに隠して
かなしいキモチ グラスの中 飲み干した
色とりどりの 物語ならべて
瞳にうつる わたしは何色?


將愉快的心情 藏在攪拌棒裡
將哀傷的心情 拋入玻璃杯 一口飲乾
五顏六色的 故事並排一列
映在你眼中的 我是什麼顏色呢?

苦いビールの味 赤く染まって
君はカンパリのよう 姿を変える

苦澀的啤酒味 染上了紅色
你就像Campari酒般 改變了樣貌

you wanna kiss Margarita.
and, you wanna dance with Mary tonight.
you wanna touch Alexandra.
and, you wanna make time with Kitty.
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll
what are you hiding there
it's time to drink a gimlet
don't you think that LOVE is game?


you wanna kiss Margarita. (你想要親吻瑪格莉特。)
and, you wanna dance with Mary tonight. (然後,今晚你希望與瑪莉共舞。)
you wanna touch Alexandra. (你想摸到亞莉珊卓。)
and, you wanna make time with Kitty. (然後,你希望能勾搭上凱蒂。)
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll (你相信愛嗎,傑克博士?)
what are you hiding there (你把什麼東西藏在那)
it's time to drink a gimlet (是時候來喝杯琴酒了)
don't you think that LOVE is game? (你不認為愛是種遊戲嗎?)

淡いアルコールに ゆらゆら揺れて
君とまじわるたび わたしは変わる


在淡淡的酒精中 飄飄然地搖著
在與你混合之時 我就會改變

やさしい君が好きよ だからぎゅっと抱きしめていて
やさしい君がきらい だから構わないで放っておいて
君がだれでもいいの 甘いリキュールも
苦い味もすべて わたしのカクテル


我喜歡溫柔的你喔 所以緊緊的抱住我吧
我討厭溫柔的你喔 所以別在意我別管我
你是誰都無所謂的 甜甜的利口酒
或者苦澀的味道全部 都是代表我的Cocktail

you wanna kiss Margarita.
and, you wanna dance with Mary tonight.
you wanna touch Alexandra.
and, you wanna make time with Kitty.
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll
what are you hiding there
it's time to drink a gimlet
don't you think that LOVE is game?


you wanna kiss Margarita. (你想要親吻瑪格莉特。)
and, you wanna dance with Mary tonight. (然後,今晚你希望與瑪莉共舞。)
you wanna touch Alexandra. (你想摸到亞莉珊卓。)
and, you wanna make time with Kitty. (然後,你希望能勾搭上凱蒂。)
do you believe in LOVE, Dr.Jekyll (你相信愛嗎,傑克博士?)
what are you hiding there (你把什麼東西藏在那)
it's time to drink a gimlet (是時候來喝杯琴酒了)
don't you think that LOVE is game? (你不認為愛是種遊戲嗎?)


=====我似乎開始放棄收看今晚的紅白了=====

剛才經由敦士桑提供了我看過但一關馬上就從腦袋中清除的紅白次序表……
這中間都不是太感興趣的人啊…算了就待在樓上畫圖吧,不過十一點應該還是會下去吧
畢竟甜甜圈跟蛋糕都買了不吃一下很可惜

呃話題回到這首歌XD
這首是摸到的,本來覺得聽一聽也不會少塊肉,結果看到標籤「野生的松本孝弘」…等等這不看對不起自己啊!!!
結果也果然一聽上癮,真是太愉快了,曲調跟歌詞整個都是我的菜
之前就思考過我喜歡的露卡曲單裡頭殿堂曲或名曲其實很少,對我來說那些曲子都跟我莫名的波長不合
反骨嗎?啊頂多只是我喜歡大人一點的歌吧……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用