2013-12-28

神様の憂鬱 歌詞翻譯






神様の憂鬱 神的憂鬱


哀れな彼女に優しいキスを
赤いりんごに知性の欠片を
馬と羊と犬にも恋を
錆びた彼にはこの世の終わりを


對可悲的女性獻上溫柔的吻
對紅色的蘋果注入知性的碎片
對馬與羊或狗給予愛戀的權利
對生鏽的他降下此世的終結

枯れた花には溶かしたロウを
嘘をついてる彼には手紙を
月と蜜柑と葡萄に罰を
笑う門には誰かの下着を


對枯萎的花注入溶化的蠟
對說謊的他寄出一封信
對月亮與橘子與葡萄降下懲罰
對笑著的門遞出某人的內衣

愛してるなんて言ってないわ

我才沒說什麼我愛你呢

可愛い彼女に穴あきゴムを
赤い頬にはイカツい彫り物
埋めた死体にガラスの靴を
鼻のピアスに家畜のタヅナを


對可愛的女孩用上刺了孔的保險套
對紅色的臉頰掛上方方正正的雕刻
對埋起的屍體獻上玻璃鞋
對鼻上的環掛上家畜用的轡

部屋の壁にはドレスと蝶を
あの男には悲惨な希望を
ブタとカレーと主婦には罰を
邪魔臭いから全員死刑よ


為房間的牆壁掛上洋裝與蝴蝶
為那個男人帶來悲慘的希望
對肥豬和咖哩和主婦降下懲罰
因為太麻煩了就全部死刑吧

愛してるなんて言ってないわ

我才沒說什麼我愛你呢

言ってないわ

我才沒說呢


=====慵懶的洗透你的腦XDDDD=====

peakedyellow在2010年十二月時就已經發表的歌愛妹妹曲
而最近又製作了retake版本
兩種版本都有各自的趣味和爽快感,大家可以感受一下XD
有點黑又帶點洗腦味的歌詞也是頗有風味,這種節奏感讓人忍不住會一直聽下去……

說到peakedyellow雖然對他不是很熟,但我頗喜歡他的銀河---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用