2013-12-25

舞踏会にさよなら 歌詞翻譯




舞踏会にさよなら 向舞會說聲再會了


広がる闇の中に黒く聳え立つお城
今夜は目隠しなどお取りになって
蝋燭灯す中に青く輝く炎よ
舞踏会にようこそ、女王に誘われて


在無垠闇夜中聳立著的黑色城堡
今夜就卸下所有遮住了面目的事物
燭光火焰之中正閃著藍色的光輝呢
歡迎來到我的舞會,女王如此邀請著

逆再生される城下町の中に
見つける首吊りの髑髏つき林檎の木
蜘蛛の巣に垂れる人 グルグルル廻る
息が出来ないけれと心地の良いままで


在被倒轉的鬧街之中
看到的是懸著上吊骷髏的蘋果樹
被掛在蜘蛛網下的人 咕嚕咕嚕嚕地轉著圈
雖然無法呼吸但這感覺還真是好呀

さよなら欠け始めた月よ 虫に食われた月よ
此処は欠けた月の王国 馳せる千匹の兔
さよなら欠け始めた月よ 光に魅入られた者
明日は満ちた月の王国 猛る百匹の狼よ


再見了開始虧缺的月光啊 被蟲子蛀蝕啃咬的月光啊
此處是虧缺月光的王國 千隻玉兔奔馳著
再見了開始虧缺的月光啊 我是被光明所迷惑的人
明日是盈滿月光的王國 百匹狂狼猛衝著

眼を覆ってしまいそうな程綺麗な月
紺碧の闇に朽ちゆく金色の蝶
幻覚の淵に見えざる恐怖の中
私たちの世界は崩壊してゆく


美麗得像是能迷惑視線的月色
在碧藍闇色中逐漸腐朽的金色蝴蝶
就在幻覺深淵裡所不可見的恐怖中
我們的世界逐漸走向崩壞

風化した音符 心には何が残るのだろう
陶酔回帰の終わりに見る 天の階段の意味
この先に見える孤独の丘 星が瞬く夜に
僕らの存在の意味 手のひらで浮かぶ空の中で


已然風化的音符 會在心裡留下什麼呢
在陶醉回歸的盡頭所看見的 那入天的階梯意義又為何
立於前方的孤獨山丘 在星光閃爍的夜裡
我們存在的意義 就在手心間浮現而出的天空之中

さよなら欠けてしまう月よ 蝕み続ける月よ
そこは欠けた月の王国 砦と最後の剣
さよなら欠けてしまう月よ 見えざる恐怖の中で
そこは欠けた月の王国 旋律と醜き姫たち


再見了已然虧缺的月光啊 持續地被蛀蝕啃咬的月光啊
那處是虧缺月光的王國 剩下的是要塞與最後的劍刃
再見了已然虧缺的月光啊 在不可見的恐怖當中
那處是虧缺月光的王國 存在著旋律以及醜陋的公主們


2009.03.22
=====哪來的惡鬼組合啊?!XDDDDDD的分隔線=====

魔王このり和瘋子マチゲリータP的合作曲啊…簡直是在十八層地獄才能夠看到的超強組合
歌詞和曲調也非常的十八層地獄,這真是太棒了 (被毆)
為了這種魔神組合(被毆),就算是得自己打歌詞我都願意!!!
TAG也非常的歡樂,比如說像「把這首歌加進MY LIST就是進魔族啦」、「魔族共演」、「贊助者也是從魔族來的」
看來我也是時候該承認了,マチゲリータP的東西其實跟我相性很合啊 (遠目)



現在聽姬墓組的東西都會有種奇妙的惆悵感湧現而上……
身為粉絲當然還是希望他們能再一起活動,但很多時候就是現實在阻撓啊(歪)

theme : ニコニコ歌い手
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用