2013-12-25

Sex Bomb 歌詞翻譯




Sex Bomb 情色炸彈


Spy on me baby use satellite
Infrared to see me move through the night
Aim gonna fire shoot me right
I'm gonna like the way you fight

人工衛星で使って密かに俺を見張る
夜中赤外線センサーで俺の動きを見つめている
狙いをつけて燃え立たせて、発射して命中させてくれ
お前の戦法が好きになってきたぜ


就用人工衛星偷偷的監視我吧
然後在深夜裡用紅外線觀測機注視我的一舉一動
瞄準了目標就點起火苗,發射砲彈命中我吧
我開始喜歡上妳戰鬥的樣子囉

Now you found the secret code I use
to wash away my lonely blues
So I can't deny or lie cause you're
the only one to make me fly.

とうとう見つけられちまったみたいだな
俺の孤独な憂鬱を洗い流す秘密の暗号を
そうだ、俺は否定することも嘘を付くことも出来ない
俺を昂揚させられるのはお前だけだから


看來妳好像終於發現了啊
將我那孤獨的憂鬱感給洗刷一空的秘密暗語
是啊,我連否定或者說謊都做不到了啊
因為只有妳才能夠讓我興奮起來呀

Sexbomb Sexbomb you're a Sexbomb
You can give it to me, when I need to come along
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
And baby you can turn me on.

Sexbomb Sexbomb、お前はSexbomb
やらせてくれるだろう お前と一緒にイかせてくれ
Sexbomb Sexbomb、お前は俺のSexbomb
Baby、痺れさせてくれるだろ


情色炸彈 情色炸彈,寶貝妳是個情色炸彈
妳能夠為我做到對吧 讓我和妳一起迎向高潮
情色炸彈 情色炸彈,妳就是我的情色炸彈
寶貝,妳能把我弄到全身酥軟對吧

No don't get me wrong ain't gonna do you no harm (no)
This bomb's for lovin' and you can shoot it far
I'm your main target come and help me ignite
Love struck holding you tight.

いやいや、誤解しないでくれ 傷つけるつもりはないさ
この爆弾は愛し合うため お前なら遥かな彼方まで撃てるさ
標的は俺さ 来て点火を手伝ってくれ
愛の襲撃がお前を強く包み込むさ


喔不不,請妳別誤會了 我可沒打算要傷害妳
這個炸彈可是為了愛而存在的,如果是妳的話一定能打得遠遠的
目標就是我 來吧幫我點燃火苗
就讓愛的襲擊攻勢將我倆緊緊包圍吧

Make me explode although you know
the route to go to sex me slow
And yes, I must react to claims of those
who say that you are not all that.

俺を爆発させてくれ ただし、分かってるな
ゆっくりと焦らす様にやってくれよ
ああ、俺は全力で反論するね
お前をそんな女じゃないという奴には


讓我爆發吧 但是,妳也曉得對不
就慢慢來然後讓我焦躁難耐吧
而且是啊,我會盡全力的否認的
對那些說妳「才不是那種女人」的那些傢伙吶

You can give me more and more counting up the score
You can turn me upside down and inside out
You can make me feel the real deal
And I can give it to you any time because you're mine

もっともっとやってくれ、イった回数を数えよう
上になったり下になったり 裏になったり表になったり
お前は俺に自分が本物の男なのだと感じさせてくれる
そしていつでもやらせてあげるさ お前は俺のものだからな


再多再多來一點,讓我們來數數看高潮的次數吧
一下子上面一下子下面 一下子裡面一下子外面
是妳讓我覺得我是個真正的男人啊
而且不管什麼時候我都能給妳 因為妳就是我的人啦

Sexbomb Sexbomb you're a Sexbomb
You can give it to me, when I need to be turned on
Sexbomb Sexbomb you're my Sexbomb
And baby you can turn me on.

Sexbomb Sexbomb、お前はSexbomb
やらせてくれるだろう お前と一緒にイかせてくれ
Sexbomb Sexbomb、お前は俺のSexbomb
Baby、痺れさせてくれるだろ


情色炸彈 情色炸彈,寶貝妳是個情色炸彈
妳能夠為我做到對吧 讓我和妳一起迎向高潮
情色炸彈 情色炸彈,妳就是我的情色炸彈
寶貝,妳能夠把我弄到全身酥軟對吧


2009.03.14
=====「靠腰我超開心的啦!XDDDDD」的分隔線=====

這首歌好像從小時候就很常聽到了,可是到最近才因為俄國佬的神溜冰影片而讓我知道了歌名是叫這個XD



喔這首歌我翻得超開心的啦!!!
老話一句,這首大部分的地方都是看日文翻譯來翻的,所以和原版有落差的話那真的是很抱歉了……XD

日文翻譯我有參考兩個地方,一個是你摳的影片字幕,另一個是別人的部落格翻譯
不過因為部落格翻譯實在是不夠色情(被毆),所以最後還是用了你摳的字幕,不過部落格的也有用來做英文文法參考
多一項資源工具有多一項的好 (點頭)

這首歌我知道的版本有兩種,一種是原唱的Tom Jones,另一種是翻唱的Max Raabe



兩種版本都非常的棒,不過真的要講的話
Tom Jones唱起來一聽就是那種個性直接又率性的熊男,氣氛也非常熱情有勁頗有床上大戰(謎)之勢
但Max Raabe的版本就突然變成了個聽起來狡猾又會耍心機的變態貴族,曲調也被改編得像是從大艦巨砲變成是在搞諜報戰XD
不過熊男跟變態貴族都各有各的好啊! (拇指)

不知道為什麼這首歌聽一聽腦中就會有個人在扭動下半身 囧
喔對,這首歌レン有カバー過呢,後面蠻蠢的XDDDDD



嗯!當年的我真是,觸角廣泛XDDDDDD

theme : 歐美音樂
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用