2013-12-25

真っ赤な糸 歌詞翻譯




真っ赤な糸 紅色絲線


硝子の空に台風が来てるってさ
すごい風だろ
それだけでほら、笑う理由になる二人だよ


玻璃般色彩的天空中颱風迫至
會是很強的風暴吧
看啊就只因為那樣,就笑出來的我們倆

光まみれでもう見えなくなった
目を閉じたらこぼれてくコレは何?


被光芒圍繞著快什麼也看不見了
閉上雙眼後零落而下的這個又是什麼?

さよなら ああ
あなたが好きで絡めた想い 真っ赤な糸
ほどけて ああ
魔法が解けた 僕は独りで歩いていけるかな?


再見了 啊啊
喜歡你而糾結著的思念 是紅色的絲線
逐漸鬆脫 啊啊
魔法解除之後 我能否獨自一人走下去呢?

硝子の空は割れた
止まっていた世界 動きはじめた
僕ら以外は全部、吹き飛べってはしゃぐんだ


玻璃般色彩的天空破裂
靜止的世界 開始運轉
將我們之外的所有,全部吹起將一切變得混亂

話したい事がたくさんあった
生まれ変わるなら君になりたいな


有好多想和你說的事情
如果能投胎轉世的話好希望能變成你啊

さよなら ああ
会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
ゆびきり ああ
やさしい嘘に騙されながらいれたらいい


再見了 啊啊
無法再見面了吧 繫在一起的思念 是紅色的絲線
勾著手指 啊啊
就算是被溫柔的謊言欺騙也無所謂了

うわごと ああ
名前を呼んだ 呪文みたいに繰り返した
忘れない ああ
あなたの声も いろんな顔も 紡いだ心も


夢中囈語 啊啊
呼喚你的名字 如唸咒一般不停重複著
無法忘記 啊啊
你的聲音和 各式各樣的表情 和紡出的心 

さよなら ああ
あなたが好きで絡めた想い 真っ赤な糸
ほどけて ああ
魔法が解けた 僕は独りで歩いていく
さよなら ああ
会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
ゆびきり ああ
やさしい嘘に騙されながらいれたらいい
さよなら ああ
さよなら ああ


再見了 啊啊
喜歡你而糾結著的思念 是紅色的絲線
逐漸鬆脫 啊啊
魔法解除之後 我單獨一人前進著
再見了 啊啊
無法再見面了吧 繫在一起的思念 是紅色的絲線
勾著手指 啊啊
就算是被溫柔的謊言欺騙也無所謂了
再見了 啊啊
再見了 啊啊


2009.05.26
=====慶祝最萌配對獨伊高票落敗 囧=====

早知道我該去投票的……
小隻輸給光亮、大隻輸給黑法 (搥地板)
這運氣會不會太好了一點啊?! 囧

其實APH中我是很喜歡德意志的,就是個性嚴肅、有點傲嬌傲嬌、看起來很冷漠但其實很會照顧人的那種傢伙
所以在買漫畫第一集附贈的卡貼打開發現是阿德的時候我拉了一下竿
不過大概是因為本家閃光開太大了,相對地在同人方面就不是那麼百花齊放
雖說我今天晚上還是在看著獨伊文度過了一個美好(?!)的夜晚……

為了塑膠樹進來的人可能會有點失望…因為這首歌詞完全是為了上頭那ちびたりあMAD出來的XDDDDD
只要想著「嗯神羅之後就是阿德了!」心情就會很好……這是自我催眠啊太太 囧



個人黑歷史,其實我萌過APH,喜歡的配對是獨伊お花夫婦(遮臉)
曲子本身我只記得マチゲ在他的商業V系改編碟裡頭也改編過這首,算是蠻中規中矩的改編

theme : VR視覺系樂團
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用