2013-12-25

紅蓮 歌詞翻譯




紅蓮 紅蓮


ごめんね あと少し貴方の名前と眠らせて

對不起喔 再讓我與你的名字一起入睡一會吧

寄り添った過ぎし日は 痛みを喜び合い
両手に映し出す 貴方を思い泣いている
其処に降る悲しみは 知らないままでいいよ
安息に震えを覚えた 足りぬ目は何を見る…?


緊緊互相依偎著的過往 喜悅地分享痛苦
想著映在 雙手中的你而哭泣
從那處落下的悲傷 你什麼都不需要知道
在安眠之中因震動而醒來 不滿足的雙眼在看些什麼呢…?

薄れないで貴方よ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で鳴く 貴方よ此処までおいで


不要再變得更薄弱了 你的身影
請讓我聽見你那微弱的呼吸聲
用著弱小的心跳鳴叫著的 你啊就到『這裡』來吧

変わらない夢に 続きがあるなら
どうか途切れずに 幸福と呼べなくても
溺れて重ならぬ日を


如果在不變的夢境裡 存在著未來的話
拜託請不要中斷 就算不能稱之為幸福也好
讓我沉溺在無法重來的日子之中

薄れないで貴方よ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で鳴く 貴方よ此処までおいで


不要再變得更薄弱了 你的身影
請讓我聽見你那微弱的呼吸聲
用著弱小的心跳鳴叫著 你就到『這裡』來吧

救いの手さえも 曖昧で
秒刻みの繭は糸を千切れずに灰になる


就連那救贖之手也 曖昧地
將由分秒交織而成的繭完整地化為灰燼

薄れないで貴方よ
僅かな吐息で聞いてて欲しい
小さな鼓動の目に 掠れる祈りよ届け


不要再變得更薄弱了 你的身影
好想藉著那微弱的呼吸聲讓你聽見
將嘶啞的祈禱 傳達到那微微震動著的雙眼之中

呼べぬ名前を抱いて
指折り数える明日は消えない
耳を塞ぎ聞いてた 揺り篭揺れる音
取り戻せぬ春に 紅蓮の花が咲く


擁抱著無法呼喚的名字
那屈指可數的明天是不會消失的
堵住雙耳聆聽著 搖籃晃動之音
無法復歸的春天裡 紅蓮之花綻放


2008.06.18
=====其實我到現在都還是很喜歡V系搖滾啦(掩面)=====

the GazettE在2008年發表的單曲,應該算是我個人第一次接觸這個樂團的曲目
接下來就是ザクロ系の憂鬱了
然後當年的翻譯雖然之後有改過,不過改過之前真的是千瘡百孔不忍說XDDDD
不過雖然說喜歡V系搖滾,不過因為我本質當不了追星族,所以都是有緣分聽到新曲就聽一聽的狀態XDDDDDD

theme : VR視覺系樂團
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用