2013-12-25

夏透明電気信号オモイデ 歌詞翻譯




夏透明電気信号オモイデ 夏日透明電子信號回憶


ちょっと先の話をしよう
ちょっとじゃなくてだいぶだった!
大分先の話をしよう
すこしだけわたしたちのこと


來說說稍微之前的話題吧
不是稍微而已是很久之前的喔!
來說說很久之前的話題吧
少少的關於我們的事情

何もない雲 指指す
夏のそらはグラグラゆれ
北極砂漠地方ジャングルで雪
ポロロッカか時雨タイフーン


用手指著 什麼也沒有的雲
夏日的天空令人暈眩地搖晃
在北極沙漠地區叢林降下雪
是海嘯陣雨還是颱風

野良猫と靴下のこと
バス停と植木鉢のこと
市民プールと自転車のこと
夏の終わりとぼくたちのこと


野貓和襪子的事情
公車站和花盆的事情
市民泳池和腳踏車的事情
夏天結束和我們的事情

一緒にいたこと、忘れてもいいよって
名前思い出せないクラスメイトになってもいいよ


就算忘記了,曾經在一起過的事情也沒關係喔
就算變成了想不起名字的同班同學也沒關係喔

あったことだからきっと頭の中で
かんじたことだからきっと指先の端っこで


因為是發生過的事情所以一定存在腦子裡
因為是感覺過的事情所以一定存在指尖的末端裡

話したことだからきっと唇の裏で ね
見たことだから目の奥のずっと深くで


因為是說過的事情所以一定在嘴唇裡 吶
因為是看過的事情所以一定在眼睛的最深處裡


ちょっと先の話をしよう
ちょっとじゃなくてだいぶだった!
大分先の話をしよう
すこしだけわたしたちのこと


來說說稍微之前的話題吧
不是稍微而已是很久之前的喔!
來說說很久之前的話題吧
少少的關於我們的事情

要素になって あったことが
構成になって 残るから


成為了要素的 曾有過的事情
因為轉為構成 而留下來了

なかったことにはならない!
でも、覚えてる間は、覚えててね!


不會變成不曾發生的事情的!
但是啊,在記得的時候,要好好記住喔!

アイスたべきれなかったこと
20分遅刻したこと
ロッカーの百円取り忘れたね
この夏の二人のこと


吃不完冰淇淋的事情
遲到了20分鐘的事情
忘了把置物櫃的一百元拿回來了
這個夏天的兩個人的事情

一緒にいたこと、忘れてもいいよって
名前思い出せないクラスメイトになってもいいよ


就算忘記了,曾經在一起過的事情也沒關係喔
就算變成了想不起名字的同班同學也沒關係喔

電気信号になって ぐうるぐるって
ずっとずっと走り回ってる
だから忘れてもいいよ!


變成了電子信號 轉呀~轉的
不斷不斷地持續繞著圈
所以呀忘掉也沒關係喔!

あったことだからきっと頭の中で
かんじたことだからきっと指先の端っこで


因為是發生過的事情所以一定存在腦子裡
因為是感覺過的事情所以一定存在指尖的末端裡

話したことだからきっと唇の裏で ね
見たことだから目の奥のずっと深くで


因為是說過的事情所以一定在嘴唇裡 吶
因為是看過的事情所以一定在眼睛的最深處裡

一緒にいたこと、忘れてもいいよって
名前思い出せないクラスメイトになってもいいよ


就算忘記了,曾經在一起過的事情也沒關係喔
就算變成了想不起名字的同班同學也沒關係喔

電気信号になって ぐうるぐるって
ずっとずっと走り回ってる
だから忘れてもいいよ!


變成了電子信號 轉呀~轉的
不斷不斷地持續繞著圈
所以呀忘掉也沒關係喔!

あったことだからきっと頭の中で
かんじたことだからきっと指先の端っこで


因為是發生過的事情所以一定存在腦子裡
因為是感覺過的事情所以一定存在指尖的末端裡

話したことだからきっと唇の裏で ね
見たことだから目の奥のずっと深くで


因為是說過的事情所以一定在嘴唇裡 吶
因為是看過的事情所以一定在眼睛的最深處裡


2009.09.14
=====真是個充滿希望的結尾=====

Rainbow line的結尾曲,代表色是根本國王新衣的透明(炸)
在一以貫之的空靈電子音當中,哀愁卻又充滿著希望的文字就這樣被靈巧巧的唱出來
讓人整個對未來抱持期待XDDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用