2013-12-24

Rainbow line 歌詞翻譯




Rainbow line


たった一つ 探す旅ね 世界が滅ぶ時まで
赤い燃えるような空 紫色の月 
大地の果て、銀河の果て、宇宙の果て、どこまでも


是尋找著 唯一事物的旅程呢 直到世界毀滅時
紅得宛如燃燒般的天空 紫色的月亮
到大地的盡頭、到銀河的盡頭、到宇宙的盡頭、無論到何處

ひ か り の 蝶が 舞 う 虹色の空 
黒い落ちるような雲 紫色の風 


光 點 的 蝴蝶 飛 舞 在彩虹色的天空間
黑得宛如墜落般的雲朵 紫色的風

大地の果て、銀河の果て、宇宙の果て、どこまでも
時空の果て、次元の果て、心の果て、飛んでいく


到大地的盡頭、到銀河的盡頭、到宇宙的盡頭、無論到何處
到時空的盡頭、到次元的盡頭、到心靈的盡頭、飛躍而去

答えや意味 どこにもないだなんて嘘 信じない
青い涙のような星 紫の君の目


我才不會相信 不管到哪裡都沒有 答案或意義之類的謊言
藍得宛如眼淚般的星星 紫色的你的眼睛

大地の果て、銀河の果て、宇宙の果て、どこまでも
時空の果て、次元の果て、心の果て、飛んでいく


到大地的盡頭、到銀河的盡頭、到宇宙的盡頭、無論到何處
到時空的盡頭、到次元的盡頭、到心靈的盡頭、飛躍而去


2009.09.14
=====當初一口氣翻完時我也覺得我快看見彩虹=====

ジェバンニP2009年夏末時不知道算不算是突發的Rainbow line計畫
大體內容就是連續一週每天上傳一首主題為顏色的原創曲
當初因為聽了計畫中第二首的黑色曲覺得不錯,結果就變成了把全部曲目都翻完的狀況……
而且因為當時是一口氣把六首曲子塞在一篇文章裡頭,直到搬家時才想起來自己幫自己挖的這個陷阱(抹臉)

這是曲目中的第一首,主題是「彩虹」
其實是有點晶瑩空靈中又帶些輕巧活潑的音樂,大概也可說是整個計畫的主調性

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用