2013-12-24

グレーゾーンにて。 歌詞翻譯




グレーゾーンにて。 在灰色地帶中。


道のない世界から 私を連れ出して
未知の解 解け出す 結び目 手をかけて


從沒有道路的世界 將我帶了出來
將未知的解答 尋找出來 將繩結 用手綁上

意味のない時代から 学ぶモノはないの
お別れを言いましょ,”サヨナラ お隣さん。”


能從無意義的世界中學到的 一件也沒有
來告別吧,"再見啦 隔壁的"

空想の世界で君と触れたり!混ざり合ったり!
私のいない今日は楽しいでしょ?


在空想的世界與你互觸之類的!與你混合之類的!
沒有我的今天很開心對吧?

朝露に塗れた私は独りきり
言葉を失って 夕焼けに拗ねている
月明かりに眠る街の絵 描いてる
私の右手には無数の後悔だけ


被朝露沾身的我獨自一人
說不出話 在夕陽下鬧著彆扭
在月光下描繪著 入睡都市的畫
我的右手裡有的只有無數的後悔

嫌いキライきらい...... 昨日も今日も。
今日も明日も全部。


討厭討厭討厭…… 昨天今天都一樣。
今天明天全部也都一樣。

消える。

消失了。

逃げだそよ今すぐに 良いじゃない!
泣き出す独りの夜、良いじゃない。
さぁ 現実を見なくても良い世界,
悲しさ一つずつ集めて


現在馬上逃出來囉 不是不錯嗎!
哭出來的孤單夜晚 不是不錯嗎。
來吧 在看不見現實也無所謂的世界,
收集起一個個的悲傷


2009.09.02
=====在現實逃避(P的意味)的過程中逃避現實(動作的意味)=====

這首是現実逃避P的處女作,第一句和爐心有一點點像…不過後面它就已經完全跟爐心各走各的了
聽說這首是在描寫作者考試前的心情XDDDDDD



現在聽來倒覺得很像是裏表ラバーズ的未完成品XDDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用