2013-12-24

phantom~ファントム~ 歌詞翻譯




phantom~ファントム~ phantom~幻影~


慟哭の花 蒼く咲いて
片腕に刻まれた痕
閉ざされた雨、滲む紅が消えてゆく
冷たい温もりよ、この痛みを授けよ


慟哭之花 蒼藍盛開
被刻畫在單手上的痕跡
被封閉起的雨,滲出的鮮紅逐漸消失
冰冷的溫暖啊,將這份痛苦賜給我吧

十字架の祈りを方翼の「宿命」に捧ぐ
零れた一筋の雫が陽炎となりて
沈み行く、星屑の空へ


將十字架的祈禱獻給獨翼的「宿命」
流下的一道水滴化為蜃樓幻影
逐漸朝著,滿天星斗的天空沉下

見えない光を信じている 翳る腕と
暗闇をもがいては また、追い求めている


相信著看不見的光芒 與遮住光芒的手一同
即便在黑暗中掙扎 仍然,在追求著

「別離」を告げ 消えた温もりと冷たい躯
待ち続けた日々には光があったのでしょうか。
憎しみは灰になり消え


宣告著「離別」 消失的溫暖與冰冷的軀體
在持續等待的日子中是否會存在光明。
憎恨成灰而散

片腕の痕に誓う花の涙の跡
悲劇の幕開けと、さよならの音色には月
「あなたを愛していたのです。」


對著單手的痕跡宣誓的花朵淚痕
在悲劇之幕掀起後,將告別音色奏與明月
「我曾經愛過你。」


この物語はフィクションです。
実際の出来事とは何も関係ありません。
中2病の私が作った作品ですが、何らあなたの身には影響ございません。

おっと左腕がうず...いや、なんでもありません。


本故事純屬虛構。
和實際發生的事情沒有任何關係。
雖然是有中二病的我做出來的作品,不會對您的身體產生任何影響的。

啊左手好痛……不,什麼事也沒有。



2009.09.01
=====マチゲ請讓我用力的嘲笑你XDDDDD=====

「當電腦先生說著『啊要不行了啦要變藍屏了啦』然後倒下來一次的時候我就覺得去跳樓算了。存檔真是太讚了。」

マチゲ你是笨蛋嗎XDDDDDDDDDDDD
好其實這還不算最笨的事情,最笨的應該是他也做了快兩年的VOCALOID曲了,居然到8/31當天中午才發現今天是初音生日
然後就用十二個小時做出了這首歌及時上壘…十二個小時能做到這樣也很不錯了XD

調教出來的成果就是典型的マチゲ家初音,尖到比針還尖
同時也是我不太聽的歌德搖滾,不過基於對這傢伙的支持還是聽下去了

同時因為マチゲ提到了跳樓去查了點資料(?)
清水寺真是太棒了,148年(1694~1864)裡頭包含未遂總共有234件清水舞台跳樓事件呢☆
那邊跳樓率會那麼高的關係純粹是因為江戶時代大家流傳著,只要把命交給寺裡的觀音菩薩然後去跳樓
沒死的話就可以實現願望,就算掛了也可以去跟觀音娘娘作伴…結果就聚集了從全國各處不是想實現願望就是想去見觀世音的老弱婦孺
清水寺內的記述是說來跳的人從十二歲到八十歲都有,可說是心誠則靈(臥虎藏龍調)
而且聽說存活率是挺高的85.4%…附帶一提清水舞台到地面的距離是十三公尺
學過建築的砂礫說是四層樓不高也不矮的程度,跳下去不死也只剩半條命的那種等級……
啊不過還是有八成五的存活率,所以觀音娘娘也是對大家很不錯的?XD



現在倒不會覺得那個ミク聲音比針尖了,只會覺得應該是假音全開有點累XDDDDD
然後從這首歌也可以聽得到一些マチゲ之後做V系搖滾曲時會出現的風格,雖然我對這首歌印象不是很深(爆炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用